Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Smell Trouble исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Smell Trouble (оригинал Ike & Tina Turner)

Я чувствую беду (перевод Алекс)

The Lord knows I've tried
Господь свидетель, я пыталась
To do what's right
Поступать правильно.
For five whole long years I stayed home
Целых пять долгих лет я оставался дома
Both day and night
И днем, и ночью.


And I smell trouble
И я чувствую беду,
Lord, I smell trouble ahead of me
Господи, я чувствую, что впереди меня ждут неприятности.
Oh, worries and trouble
О, заботы и неприятности —
No they just won't let me be
Нет, они просто не оставят меня в покое.


People talk about me
Люди говорят обо мне.
I know they talk about me both night and day
Я знаю, они говорят обо мне днем и ночью.
But I said, Lord, please forgive them
Но я сказала: "Господи, пожалуйста, прости их!"
And I go the other way
И я пошла другим путем.


I smell trouble
Я чувствую беду,
Lord, I smell trouble ahead of me
Господи, я чувствую, что впереди меня ждут неприятности.
Woah, worries and trouble
О, заботы и неприятности —
No they just won't let me be
Нет, они просто не оставят меня в покое.


And from now on
С этого момента
I will not run and hide
Я не буду убегать и прятаться.
I'm gonna face trouble with a smile
Я буду встречать неприятности с улыбкой
And hope they pass me by
И надеяться, что они пройдут мимо.


I smell trouble
Я чувствую беду,
Lord, I smell trouble way up there ahead of me
Господи, я чувствую, что впереди меня ждут неприятности.
Oh, worries and trouble
О, заботы и неприятности —
Lord, they just won't, they just won't, they just won't, they just won't, they just won't
Господи, их просто не, их просто не, их просто не, их просто не, они просто не
Let me be, oh, no
Оставят меня в покое, о, нет...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки