Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Linger исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Linger (оригинал Poppy)

Промедлишь (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
On a night like tonight, we see stars in the sky
В такие ночи, как сегодня, мы смотрим на звёзды,
And they die, big black holes, something's shapeshiftin' deep in your mind
А они умирают, большие чёрные дыры, что-то искажается в глубинах твоего разума,
Deep in your mind
В глубинах твоего разума.
Like the tides to the moon, yeah, I'm risin' to you
Как приливы к Луне, да, я возношусь к тебе
In the church of your room, what is gone is gone forever this time
В храме твоей комнаты, на этот раз произошедшее останется вечным,
Is gone forever this time
На этот раз произошедшее останется вечным.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
You can tell me that it's human nature
Можешь сказать мне, что такова человеческая природа,
To be too interlaced with danger
Существовать рука об руку с опасностью,
Were you always a stranger?
Ты всегда был чужим?
Was ours always a strange love?
Наша любовь всегда была странной?


[Chorus]
[Припев:]
At the night's edge, you know that I'll follow
На исходе ночи ты знаешь, что я приду,
Anywhere your blood flows red, I'll make you just like me
Где бы ни проливалась твоя кровь, я уподоблю тебя себе,
And you let it linger, linger, linger
И ты промедлишь, промедлишь, промедлишь...
At the night's edge, you know that I'll follow
На исходе ночи ты знаешь, что я приду,
Anywhere your blood flows red, I'll show you who to be
Где бы ни проливалась твоя кровь, я покажу, кем тебе быть,
And you let it linger, linger, linger
И ты зазря потратишь время, время, время
Over me
На меня.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
In the whites of your eyes, I can see my next life
В твоих глазах я вижу свою следующую жизнь,
Smell the lilies at night, tell me what you will remember me by
Вдохни запах лилий в ночи, скажи, какой ты меня запомнишь?
I don't care if you lie
Мне всё равно, если ты солжёшь.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
You can tell me that it's human nature
Можешь сказать мне, что такова человеческая природа,
To be too interlaced with danger
Существовать рука об руку с опасностью,
Were you always a stranger?
Ты всегда был чужим?
Was ours always a strange love?
Наша любовь всегда была странной?


[Chorus]
[Припев:]
At the night's edge, you know that I'll follow
На исходе ночи ты знаешь, что я приду,
Anywhere your blood flows red, I'll make you just like me
Где бы ни проливалась твоя кровь, я уподоблю тебя себе,
And you let it linger, linger, linger
И ты промедлишь, промедлишь, промедлишь...
At the night's edge, you know that I'll follow
На исходе ночи ты знаешь, что я приду,
Anywhere your blood flows red, I'll make you just like me
Где бы ни проливалась твоя кровь, я уподоблю тебя себе,
And you let it linger, linger, linger
И ты промедлишь, промедлишь, промедлишь...
At the night's edge, you know that I'll follow
На исходе ночи ты знаешь, что я приду,
Anywhere your blood flows red, I'll show you who to be
Где бы ни проливалась твоя кровь, я покажу, кем тебе быть,
And you let it linger, linger, linger
И ты зазря потратишь время, время, время
Over me
На меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки