Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни EAT исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

EAT (оригинал Poppy)

ЖРЁТ (перевод TMellark)

[Chorus:]
[Припев:]
My brain is poisonous
Мой мозг ядовит,
My body is a mess
Моё тело не в порядке,
My heart is hazardous
Моё сердце жаждет авантюры,
Who could I be instead?
Кем я могла бы быть вместо этого?
I tell everyone that I'm okay
Я говорю всем, что я в порядке,
But I'm ashamed
Но мне стыдно,
I'm afraid
Мне страшно,
And it all eats at me
И всё это жрёт меня!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Maybe today, I throw it all away
Может быть, сегодня я отброшу все мысли,
Let my body eat itself and finally get its way
Позволю своему телу сожрать себя и наконец добиться своего.
Come on and open wide
Давай, открой пошире,
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь! 1
Maybe today, I throw it all away
Может быть сегодня я отброшу все мысли,
Let my body eat itself and finally get its way
Позволю своему телу сожрать себя и наконец добиться своего.
Come on and open wide
Давай, открой пошире,
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you want another piece?
Хочешь ещё кусочек?
Would you like one, two, or three?
Тебе один, два или три?
What would you like to eat?
Что тебе хотелось бы съесть?
I said, what would you like to eat?
Я спросила, что тебе хотелось бы съесть?!


[Chorus:]
[Припев:]
My brain is poisonous
Мой мозг ядовит,
My body is a mess
Моё тело не в порядке,
My heart is hazardous
Моё сердце жаждет авантюры,
Who could I be instead?
Кем я могла бы быть вместо этого?
I tell everyone that I'm okay
Я говорю всем, что я в порядке,
But I'm ashamed, I'm afraid
Но мне стыдно, мне страшно,
And it all eats at me
И всё это жрёт меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not okay, I know that I'm not safe
Я не в порядке, я знаю, что я не в безопасности,
Could you come and eat me up and put me out my pain?
Ты можешь прийти, съесть меня и избавить от боли?
Come on and open wide
Давай, открой пошире,
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!
I'm not okay, I know that I'm not safe
Я не в порядке, я знаю, что я не в безопасности,
Could you come and eat me up and put me out my pain?
Ты можешь прийти, съесть меня и избавить от боли?
Come on and open wide
Давай, открой пошире,
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!
Tabete kudasai!
Пожалуйста, ешь!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you want another piece?
Хочешь ещё кусочек?
Would you like one, two, or three?
Тебе один, два или три?
What would you like to eat?
Что тебе хотелось бы съесть?
I said, what would you like to eat?
Я спросила, что тебе хотелось бы съесть?!


[Chorus:]
[Припев:]
My brain is poisonous
Мой мозг ядовит,
My body is a mess
Моё тело не в порядке,
My heart is hazardous
Моё сердце жаждет авантюры,
Who could I be instead?
Кем я могла бы быть вместо этого?
I tell everyone that I'm okay
Я говорю всем, что я в порядке,
But I'm ashamed, I'm afraid
Но мне стыдно, мне страшно,
On the edge of insane
Я на грани безумия.
Heart is black, I've decayed
Cердце почернело, я сгнила,
I let it all eat at me
Я позволила всему этому сожрать себя.





1 — с японского.
Х
Качество перевода подтверждено