Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kabullenilmiş Çaresizlik исполнителя (группы) Ayşe Saran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kabullenilmiş Çaresizlik (оригинал Ayşe Saran)

Принятая безысходность (перевод Oleg)

Kâbus gördüklerin benim hayatımdı
То, что ты видел в кошмарах, было моей жизнью.
Duymadın, görmedin, inanmadın
Ты не слышал, не видел, не верил.
Benim hikâyemden kimse sağ çıkmadı
Никто из моей истории ещё не выбрался живым.
Suçladın, dayanmadın, kurtulmadık
Ты обвинял, не выдержал, мы не спаслись.


Düşmekten yoruldu
Устала падать
Yara bere ruhum
Моя раненая душа.
Hep sormaya çekindim
Я всегда стеснялась спросить,
Bilirim cevaplar
Хоть и знаю ответы.
Esaret
Это плен.


Nereye koşuyoruz?
Куда мы бежим?
Nelere kopuyoruz?
От чего отрываемся?
Görmüyor musun?
Ты не видишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Sürükleniyoruz
Нас уности течением.
Nelere tapıyoruz?
Чему мы поклоняемся?
Duymuyor musun?
Ты не слышишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Tecrit sandığın yer benim hayatımdı
То, что ты считал изоляцией, было моей жизнью.
Kaçmaya, kurtulmaya çalıştığın
Ты пытался сбежать, пытался освободиться.
Kabullendim artık bu son çaresizliği
Я уже приняла эту крайнюю безысходность.
Yalnız doğ, yalnız öl, yalnız sev kendini
Родись в одиночестве, умри в одиночестве, люби сам себя в одиночестве.


Düşmekten yoruldu
Устала падать
Yara bere ruhum
Моя искалеченная душа.
Hep sormaya çekindim
Я всегда стеснялась спросить,
Bilirim cevaplar
Хоть и знаю ответы.
Esaret
Это плен.


Nereye koşuyoruz?
Куда мы бежим?
Nelere kopuyoruz?
От чего отрываемся?
Görmüyor musun?
Ты не видишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Sürükleniyoruz
Нас уносит течением.
Nelere tapıyoruz?
Чему мы поклоняемся?
Duymuyor musun?
Ты не слышишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Dalga dalga
Волна за волной.
Dalga dalga
Волна за волной.
Üzüldüm tam da istediğin gibi
Я расстроилась, совсем как ты хотел.


Kavga kavga
Ссора за ссорой
Azalttım kendimi hep bildiğim gibi
Я сдерживала себя всегда, как умела.


Nereye koşuyoruz?
Куда мы бежим?
Nelere kopuyoruz?
От чего отрываемся?
Görmüyor musun?
Ты не видишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Sürükleniyoruz
Нас уносит течением.
Nelere tapıyoruz?
Чему мы поклоняемся?
Duymuyor musun?
Ты не слышишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Nereye koşuyoruz?
Куда мы бежим?
Nelere kopuyoruz?
От чего отрываемся?
Görmüyor musun?
Ты не видишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Sürükleniyoruz
Нас уносит течением.
Nelere tapıyoruz?
Чему мы поклоняемся?
Duymuyor musun?
Ты не слышишь?
Dalga dalga
Волна за волной.


Dalga dalga
Волна за волной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки