Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowman исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11

Snowman (оригинал Sia)

Снеговик (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Don't cry snowman, not in front of me
Не плачь, снеговик, только не передо мной.
Who will catch your tears if you can't catch me?
Кто сдержит твои слёзы, если ты не удержишь меня,
Darling
Дорогой?
If you can't catch me
Если ты не удержишь меня,
Darling
Дорогой?
Don't cry snowman, don't leave me this way
Не плачь, снеговик, не бросай меня в таком положении.
A puddle of water can't hold me close
Лужица воды не сможет обнять меня,
Baby
Милый,
Can't hold me close
Не сможет обнять меня,
Baby
Милый.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to know that I'm never leaving
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не брошу тебя,
Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing
Потому что я миссис Сноу, 1 мы будем замерзать до смерти.
Yeah you are my home, my home for all seasons
Да, ты мой дом, мой дом в любое время года.
So come on let's go
Так давай,
Let's go below zero and hide from the sun
Давай охладимся до температуры ниже нуля и спрячемся от солнца.
I'll love you forever where we'll have some fun
Я буду любить тебя вечно, и мы будем весело проводить время.
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Да, давай рванём на Северный полюс и будем жить счастливо.
Please don't cry no tears now it's Christmas, baby
Пожалуйста, не плачь, сейчас Рождество, милый.


[Hook:]
[Хук:]
My snowman and me
Мой снеговик и я,
My snowman and me
Мой снеговик и я,
Baby
Милый...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Don't cry snowman, don't you fear the sun
Не плачь, снеговик, не бойся солнца.
Who'll carry me without legs to run?
Кто будет носить меня на руках, не имея ног,
Honey
Милый?
Without legs to run
Не имея ног,
Honey
Милый?
Don't cry snowman, don't you shed a tear
Не плачь, снеговик, утри слезы.
Who'll hear my secrets if you don't have ears?
Кто будет слушать мои секреты, если у тебя нет ушей,
Baby
Милый?
If you don't have ears
Если у тебя нет ушей,
Baby
Милый?


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to know that I'm never leaving
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не брошу тебя,
Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing
Потому что я миссис Сноу, мы будем замерзать до смерти.
Yeah, you are my home, my home for all seasons
Да, ты мой дом, мой дом в любое время года.
So come on let's go
Так давай,
Let's go below zero and hide from the sun
Давай охладимся до температуры ниже нуля и спрячемся от солнца.
I'll love you forever where we'll have some fun
Я буду любить тебя вечно, и мы будем весело проводить время.
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Да, давай рванём на Северный полюс и будем жить счастливо.
Please don't cry no tears now it's Christmas baby
Пожалуйста, не плачь, сейчас Рождество, милый.


[Hook:]
[Хук:]
My snowman and me
Мой снеговик и я,
My snowman and me
Мой снеговик и я,
Baby
Милый...





1 — В оригинале: snow — "снег".
Х
Качество перевода подтверждено