Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Had a Heart исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Had a Heart (оригинал Sia)

У меня было сердце (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I loved you, I fed you, I kissed you, I wed you
Я любила тебя, я кормила тебя, я целовала тебя, я вышла за тебя,
I needed, needed you
Я нуждалась, нуждалась в тебе,
I loved you, I held you, I helped you, I wed you
Я любила тебя, я обнимала тебя, я помогала тебе, я вышла за тебя,
I needed, needed you (You)
Я нуждалась, нуждалась в тебе. (В тебе)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I gave you my heart and my credit card
Я отдала тебе свое сердце и свою кредитку,
I thought we'd be together forever
Я думала, мы будем вместе навсегда.
I loved you so much, your smile and your touch
Я так любила тебя, твою улыбку и твои прикосновения...
I thought we'd be together forever
Я думала, мы будем вместе навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I had a heart as bright as the stars
О, у меня было сердце яркое, как звезды,
And you had an arm, you kept me in the dark
А у тебя были объятия, ты держал меня в темноте,
And I had a laugh that you broke in half
И я смеялась, что ты сломался пополам.
And I had a heart that I thought you would stop
У меня было сердце, и я думала, что ты остановишься...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
This love, you'll never see again
Ты больше никогда не увидишь такой любви.
(This love) You'll never see again
(Такой любви) Ты больше никогда не увидишь...
(This love) No, you'll never see, my friend
(Такой любви) Нет, ты никогда не увидишь, мой друг.
(This love) You'll never see again [3x]
(Такой любви) Ты больше никогда не увидишь... [3x]
(This love) No, you'll never see again
(Такой любви) Нет, ты больше никогда не увидишь...
(This love) You'll never see, my friend, no, no
(Такой любви) Ты никогда не увидишь, мой друг, нет, нет...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You lost me to fear, to anger, to tears
Ты потерял меня из-за страха, из-за гнева, из-за слез.
I was afraid of you (You)
Я боялась тебя. (Тебя)
You lost me to cruelty, you questioned my beauty
Ты потерял меня из-за жестокости, ты поставил под сомнение мою красоту,
Countin' my calories
Считая мои калории.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I gave you my heart and my credit card
Я отдала тебе свое сердце и свою кредитку,
I thought we'd be together forever
Я думала, мы будем вместе навсегда.
I loved you so much, your smile and your touch
Я так любила тебя, твою улыбку и твои прикосновения...
I thought we'd be together forever
Я думала, мы будем вместе навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I had a heart as bright as the stars
О, у меня было сердце яркое, как звезды,
And you had an arm, you kept me in the dark
А у тебя были объятия, ты держал меня в темноте,
And I had a laugh that you broke in half
И я смеялась, что ты сломался пополам.
And I had a heart that I thought you would stop
У меня было сердце, и я думала, что ты остановишься...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
This love, you'll never see again
Ты больше никогда не увидишь такой любви.
You'll never see again
Ты никогда больше не увидишь...
No, you'll never see, my friend
Нет, ты никогда не увидишь, мой друг.
You'll never see again [3x]
Ты больше никогда не увидишь... [3x]
No, you'll never see again
Нет, ты больше никогда не увидишь...
You'll never see, my friend, no, no
Ты никогда не увидишь, мой друг, нет, нет...


[Bridge: 5x]
[Бридж: 5x]
This love
Такой любви...


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, I had a heart as bright as the stars
О, у меня было сердце яркое, как звезды,
And you had an arm, you kept me in the dark
А у тебя были объятия, ты держал меня в темноте,
And I had a laugh that you broke in half
И я смеялась, что ты сломался пополам.
And I had a heart that I thought you would stop
У меня было сердце, и я думала, что ты остановишься...
Х
Качество перевода подтверждено