Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Footprints исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Footprints (оригинал Sia)

Следы (перевод Евгения Фомина)

I'd fallen through the floor again
Я снова провалилась сквозь пол,
Crashed into the basement
Рухнув в подвал.
Your pain was swallowing me
Твоя боль поглотила меня.
I was like a lead balloon
Словно воздушный шарик, наполненный свинцом,
I couldn't even get up to
Я не могла даже подняться, чтобы
Turn the lights on from
Включить свет,
The dark is swallowing
Тьма всепоглощающа.


Lord knows you can't trust your head
Видит Бог, ты не можешь доверять себе,
When you're standing on the edge of breaking down
Когда ты стоишь на краю пропасти.
Lord knows you can't trust your head
Видит Бог, ты не можешь доверять себе,
When you're hanging by a thread
Когда твоя жизнь висит на волоске.
I was breaking down, and I saw...
Срываясь, я увидела...


Only two footprints in the sand
Следы только двух ног на песке.
Thought you'd abandoned me and let go of my hand
Я подумала, что ты бросил меня и отпустил мою руку,
But you were carrying me, carrying me to safety
Но ты нёс меня, нёс в безопасное место.
Two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног на песке,
Two footprints, two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног, твоих ног на песке,
Two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног, твоих ног на песке.


Oh, I forgot the things I knew
О, я забыла всё, что знала.
It was I who'd abandoned you
Это я покинула тебя.
Forgive me, I was lost in doubt
Прости меня, я погрузилась в сомнения,
You had never left my side
А ты всегда был рядом со мной.
Picked me up when I thought I might die
Ты подхватил меня, когда я думала, что могу умереть,
You held me and I was found
Ты обнял меня, и я нашлась.


Lord knows you can't trust your head
Видит Бог, ты не можешь доверять себе,
When you're standing on the edge of breaking down
Когда ты стоишь на краю пропасти.
Lord knows you can't trust your head
Видит Бог, ты не можешь доверять себе,
When you're hanging by a thread
Когда твоя жизнь висит на волоске.
I was breaking down...
Я сорвалась и увидела...


Only two footprints in the sand
Следы только двух ног на песке.
Thought you'd abandoned me and let go of my hand
Я подумала, что ты бросил меня и отпустил мою руку,
But you were carrying me, carrying me to safety
Но ты нёс меня, нёс в безопасное место.
Two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног, твоих ног на песке,
Only two footprints in the sand
Следы двух ног на песке.
Thought you'd abandoned me and let go of my hand
Я подумала, что ты бросил меня и отпустил мою руку,
But you were carrying me, carrying me to safety
Но ты нес меня, нёс в безопасное место.
Two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног на песке,
Two footprints, two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног, твоих ног на песке,
Two footprints, your footprints in the sand
Следы двух ног, твоих ног на песке
Х
Качество перевода подтверждено