Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Bring Me Down исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Bring Me Down (оригинал Sia)

Не обламывай меня* (перевод Jay Sky)

Faint light of dawn
Первые лучи рассвета,
I'm listening to you breathing in and breathing out
Я прислушиваюсь к каждому твоему вдоху и выдоху,
Needing nothing
Мне больше ничего и не нужно,
You're honey dipped
Ты сладко спишь,
You are beautiful, floating clouds, soft world
Ты прекрасен, словно плывущие облака, словно целый мир,
I can't feel my lips
Я не чувствую своих губ.


I'm going down, I don't want to change
Меня уносит прочь, и я не хочу ничего менять,
I'm going down, going down the drain
Меня уносит прочь, неизвестно куда.


Don't bring me down, I beg you
Не обламывай меня, я тебя умоляю,
Don't bring me down, I won't let you
Не обламывай меня, я не позволю тебе,
Don't bring me down
Не обламывай меня.


Then all of that's annulled and I'm anyone's everyone's
И все вокруг исчезло, я не принадлежу сама себе,
We are one
Мы соединились воедино,
Your face becomes the sun
Ты стал для меня солнцем,
And I'm addicted to the joy that the little things
И я зависима от мелочей, которые приносят удовольствие,
Those little things
Этих мелочей,
The little things they bring
Мелочей, приносящих радость.


I'm going down, I don't want to change
Меня уносит прочь, и я не хочу ничего менять,
I'm going down, going down the drain
Меня уносит прочь, неизвестно куда.


Don't bring me down, I beg you
Не обламывай меня, я тебя умоляю,
Don't bring me down, I won't let you
Не обламывай меня, я не позволю тебе,
Don't bring me down
Не обламывай меня.


So now for restless mind, I could go either way
И сейчас, будучи безрассудной, я могла бы выбрать иной путь.


I'm going down, I don't wanna change
Меня уносит прочь, и я не хочу ничего менять,
I'm going down, going down the drain
Меня уносит прочь, неизвестно куда.


Don't bring me down, I beg of you
Не обламывай меня, я тебя умоляю,
Don't bring me down, I won't let you
Не обламывай меня, я не позволю тебе,
Don't bring me down, I beg you
Не обламывай меня, я тебя умоляю,
Don't bring me down, don't let me
Не обламывай меня, я не позволю тебе.





* контекстуально. Дословно — не расстраивай, не огорчай
Х
Качество перевода подтверждено