Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurting Me Now исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurting Me Now (оригинал Sia)

Причиняешь мне сейчас боль (перевод Jay Sky)

You, you don't like my hair
Тебе, тебе не нравятся мои волосы,
You don't like what I wear
Тебе не нравится то, что я надеваю,
I'm trying, trying... you see I'm trying
Я пытаюсь, я пытаюсь... ты видишь, я пытаюсь,
While you try to change me all the time
В то время как ты пытаешься меня все время изменить.


You, you say I talk too much
Ты, ты говоришь, что я слишком много болтаю,
I know it drives you nuts
Я знаю, это сводит тебя с ума,
You tell me you wish
Ты рассказываешь мне о том, как бы ты хотел,
I was better, better yeah
Чтобы я изменилась в лучшую сторону, да,
Y roll your eyes forgetting I'm in the room
Ты закатываешь глаза, забывая о том, что я в комнате.


You're hurting me now
Ты причиняешь мне сейчас боль,
You take me down and you don't even know it
Ты унижаешь меня и даже не понимаешь этого,
You think it's a joke
Ты думаешь, что это все шуточки,
But baby you don't, you don't even notice
Но детка, ты даже, даже не замечаешь.


You're hurting me now
Ты причиняешь мне боль,
You take me down and you don't even know it
Ты унижаешь меня и даже не понимаешь этого,
You think it's a joke
Ты думаешь, что это все шуточки,
But baby you don't, you don't even notice
Но детка, ты даже, даже не замечаешь.


You, you say I sing too loud
Ты, ты говоришь, что я слишком громко пою,
I want you to be proud
А я хочу, чтобы ты гордился,
I want you screaming out “that girl is mine”
Я хочу, чтобы ты кричал: "Это моя девушка!
“I love her, love her” but you've already tuned me out
Я люблю, люблю ее", но ты уже перестал обращать внимание на меня.


You, you know these words you say
Ты, ты знаешь, эти слова, которые ты произносишь,
Are causing us decay
Они приводят наши отношения в упадок,
You feel I am withdrawing I am running away
Ты чувствуешь, что я отдаляюсь, я убегаю прочь,
You're pushing, you're pushing me...
Ты отталкиваешь, ты отталкиваешь меня...


You're hurting me now
Ты причиняешь мне боль,
You take me down and you don't even know it
Ты унижаешь меня и даже не понимаешь этого,
You think it's a joke
Ты думаешь, что это все шуточки,
But baby you don't, you don't even notice
Но детка, ты даже, даже не замечаешь.


Don't want you to blow it,
Не хочу, чтобы ты испортил все,
You're hurting me
Ты причиняешь мне боль,
I know you don't know it
Я знаю, что ты не догадываешься об этом.
[x4]
[x4]


You're hurting me now
Ты причиняешь мне боль,
You take me down and you don't even know it
Ты унижаешь меня и даже не понимаешь этого,
You think it's a joke
Ты думаешь, что это все шуточки,
But baby you don't, you don't even notice
Но детка, ты даже, даже не замечаешь.
Х
Качество перевода подтверждено