Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Forgive You исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Forgive You (оригинал Sia)

Я прощаю тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I felt the life, felt the life
Я чувствовала, как жизнь, чувствовала, как жизнь
Slip out of me
Покидает меня,
Black as night, as night
Чёрную, как ночь, как ночь,
Blue as the sea, yeah
Синюю, как море, да...


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
I would have done anything
Я бы сделала всё,
Would have given everything for you
Сделала всё ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I, I forgive you, you know not what you have done
Я, я прощаю тебя. Ты не ведаешь, что творишь.
Oh, I, I forgive you, now it's time for me to move on
О, я, я прощаю тебя. Мне пора двигаться вперёд.
Oh, I, I forgive you, you could not see right from wrong
О, я, я прощаю тебя. Ты не мог отличить хорошее от плохого.
Oh, I, and I love you always in my heart, you'll live on
О, я, и я всегда люблю тебя в своем сердце. Ты будешь жить дальше.
You'll live on
Ты будешь жить дальше.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Good people sin when yearning's
Хорошие люди грешат, когда их желания
Unspoken-en, ooh
Не высказаны, у-у...
You broke my hеart, broke my heart
Ты разбиваешь моё сердце, разбиваешь моё сердце,
But it's still beating
Но оно всё ещё бьётся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I would havе done anything
О, я бы сделала всё,
Would have given everything for you
Сделала всё ради тебя.
I would have done anything
Я бы сделала всё,
Would have given everything for you
Сделала всё ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I, I forgive you, you know not what you have done
Я, я прощаю тебя. Ты не ведаешь, что творишь.
Oh, I, I forgive you, now it's time for me to move on
О, я, я прощаю тебя. Мне пора двигаться вперёд.
Oh, I, I forgive you, you could not see right from wrong
О, я, я прощаю тебя. Ты не мог отличить хорошее от плохого.
Oh, I, and I love you always in my heart, you'll live on
О, я, и я всегда люблю тебя в своем сердце. Ты будешь жить дальше.
You'll live on
Ты будешь жить дальше.
Х
Качество перевода подтверждено