Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loved Me Back to Life исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loved Me Back to Life (оригинал Sia)

Любовь возвращала меня к жизни (перевод Arina V из Челябинска)

I was walking dead stuck inside my head
Я ходила, намертво застряв в своих мыслях.
I couldn't get out turned the lights down
Я не могла выбраться из этого состояния и погасила огни.
Voices inside were so loud.
Голоса внутри звучали так громко.


Needed a jump start
Мне нужен был импульс.
Catatonia
В своём ступоре
I couldn't feel
Я ничего не чувствовала...
I wished that I could disappear
Если бы я могла исчезнуть!
The voices inside were so real
Голоса внутри звучали будто в реальности.


But you stood by my side,
Но ты был на моей стороне,
Night after night, night after night.
Ночь за ночью, ночь за ночью.


You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the coma, the wait is over.
Из комы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the come, we're lovers again tonight.
Из комы, и сегодня ночью мы снова любим друг друга.


Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
Вернула к жизни, вернула к жизни, да.


You woke me up, one touch and I felt alive
Ты разбудил меня, одно прикосновение — и я ожила.
You loved me back to life, back to life, thought I died
Твоя любовь вернула меня к жизни, я думала, что умерла.
The voices inside were so quiet.
И голоса внутри теперь смолкли.


But you stood by my side,
А ты был на моей стороне,
Night after night, night after night.
Ночь за ночью, ночь за ночью.


You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the coma, the wait is over.
Из комы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the come, we're lovers again tonight.
Из комы, и сегодня ночью мы снова любим друг друга.


Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
Вернула к жизни, вернула к жизни, да.


Strong hands, thick skin, and an open heart
Сильные руки, упругая кожа и открытое сердце.
You saw through the pain, saw through the mask
Ты посмотрел сквозь боль, ты увидел то, что прячется за маской,
You never gave up on me, life
Ты не отказался от меня, да...


You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the coma, the wait is over.
Из комы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the come, we're lovers again tonight.
Из комы, и сегодня ночью мы снова любим друг друга.


Back to life, back to life, back to life, back to life
Вернула к жизни, вернула к жизни,
Back to life, back to life, back to life, back to life
Вернула к жизни, вернула к жизни,
Yeah.
Да.
Х
Качество перевода подтверждено