Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pin Drop исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pin Drop (оригинал Sia)

Полная тишина (перевод Анна Домран)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's Christmas Eve
Канун Рождества,
And I can hear a pin drop
А в доме гробовая тишина.
Oh, it's Christmas eve
Канун Рождества,
And I can hear a snowflake fall
А я слышу, как падают снежинки.
It's Christmas Eve
Канун Рождества,
And I can hear a pin drop
А в доме гробовая тишина.
Oh, it's Christmas Eve
Это канун Рождества,
And I don't wanna be alone
И я не хочу быть одна.


[Refrain:]
[Рефрен:]
On my own, on my own
Одна, сама по себе,
On my own, on my own
Совсем одна
I can hear a pin drop
В гробовой тишине.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Santa Claus
Санта Клаус,
Will you be mine?
Ты будешь моим?
Santa Claus
Санта Клаус,
Will you be mine?
Ты будешь моим?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I can hear a pin drop
Потому что я одна в полной тишине,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
'Cause I can hear a pin drop
Потому что я одна в полной тишине,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
(I don't wanna bе alone)
(Я не хочу быть одна)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's Christmas Eve
Этот канун рождества
And all along the treetops
Начинается с верхушек дерерьев.
Oh, it's Christmas Evе
О, это канун рождества,
And I can hear the rain, rain, rain
И я слышу дождь, дождь, дождь.
It's Christmas Eve
Это канун рождества,
And I can hear a pin drop
И в моем доме гробовая тишина.
Oh, it's Christmas Eve
О, в этот канун рождества
And I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.


[Refrain:]
[Рефрен:]
On my own, on my own
Одна, сама по себе,
On my own, on my own
Совсем одна
I can hear a pin drop
В гробовой тишине.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Santa Claus
Санта Клаус,
Will you be mine?
Ты будешь моим?
Santa Claus
Санта Клаус,
Will you be mine?
Ты будешь моим?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I can hear a pin drop
Потому что я одна в полной тишине,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
'Cause I can hear a pin drop
Потому что я одна в полной тишине,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I can hear a pin drop
Я слышу только тишину,
(All alone on Christmas Eve)
(Совсем одна в канун рождества)
I don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
(I don't wanna be alone)
(Я не хочу быть одна)
Х
Качество перевода подтверждено