Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn the Pages исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn the Pages (оригинал Sia)

Сжечь страницы (перевод Евгения Фомина)

You're dark grey like a storm cloud
Ты выглядишь как грозовая туча — такой же темно-серый,
Swelling up with rage that is desperate to be let out
Переполненный яростью, которая отчаянно рвётся наружу.
And I know it's a heavy load carrying those tears around
Я знаю, что это тяжелый груз — носить в себе невыплаканные слезы,
Carrying those fears around, worry makes the world go round
Носить в себе страхи, а ведь благодаря тревогам вращается мир.


You're twisted up like a slipknot
Ты скручен в тугой узел,
Tied by a juicehead who just took his t-shot, and I know
Скручен каким-то алкашом, который только что залпом выпил рюмку. И я знаю,
There's a hungry dog tugging at your frayed ends
Голодный пёс цепляется зубами в обтрёпанные края твоей одежды,
But he's just playing with you, he just wants to be your friend
Но не бойся, он просто хочет поиграть и подружиться с тобой.


So don't worry, don't worry I'm here by your side
Так не надо переживать, не надо, я ведь рядом с тобой,
By your side, by your side
Рядом с тобой, рядом с тобой.
We're letting go tonight!
Сегодня ночью мы отпустим прошлое.


Yesterday is gone and you will be OK
Прошлое позади, и с тобой всё будет в порядке.
Place your past into a book, burn the pages
Напиши о нем книгу и сожги её страницы,
Let 'em cook oh
Дай им сгореть, оу.
Yesterday is dead and gone and so today
Вчера уже далеко, уже мертво, так что сегодня
Place your past into a book, burn the pages
Напиши книгу о своем прошлом и сожги её страницы,
Let 'em cook
Дай им сгореть.


Eyes stinging from the black smoke, new hope
Глаза язвительно сияют из клубов черного дыма — новая надежда.
Loose rope, risen from the undertow
Веревка ослаблена, я выплыла из прибоя,
All is well
Всё в порядке.
We walk in the cry, of the dark night skies
Мы погружаемся в плач чёрных ночных небес,
Swallow me peacefully, follow my heart back inside
Умиротворённо поглощающих меня, но я следую назад за своим сердцем.


So don't worry, don't worry I'm here by your side
Так не надо переживать, не надо, я ведь рядом с тобой,
By your side, by your side
Рядом с тобой, рядом с тобой.
We're letting go tonight!
Сегодня ночью мы отпустим прошлое.


Yesterday is gone and you will be OK
Прошлое позади, и с тобой всё будет в порядке.
Place your past into a book, burn the pages
Напиши о нем книгу и сожги её страницы,
Let 'em cook oh
Дай им сгореть, оу.
Yesterday is dead and gone and so today
Вчера уже далеко, уже мертво, так что сегодня
Place your past into a book, burn the pages
Напиши книгу о своем прошлом и сожги её страницы,
Let 'em cook
Дай им сгореть.
Х
Качество перевода подтверждено