Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Me* исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe Me* (оригинал Sia (Furler))

Дыши мной (перевод Мария Волынкина из Санкт-Петербурга)

Help, I have done it again
Помоги, я опять это сделала,
I have been here many times before
Я уже много раз была в этом месте,
Hurt myself again today
Я опять ранила себя,
And, the worst part is there's no-one else to blame
И, что хуже всего, в этом некого больше винить...


Be my friend
Будь моим другом,
Hold me, wrap me up
Держи меня, укутай меня,
Unfold me
Разверни меня.
I am small
Я маленькая
I'm needy
И нуждаюсь в тебе...
Warm me up
Согрей меня и
And breathe me
Дыши мной...


Ouch I have lost myself again
Я опять затерялась в себе,
Lost myself and I am nowhere to be found,
Потеряла себя и теперь не могу найти.
Yeah I think that I might break
Да, я думаю, я могу сломаться,
Lost myself again and I feel unsafe
Я опять затерялась в себе и я чувствую себя незащищённой....


Be my friend
Будь моим другом,
Hold me, wrap me up
Держи меня, укутай меня,
Unfold me
Разверни меня.
I am small
Я маленькая
I'm needy
И нуждаюсь в тебе...
Warm me up
Согрей меня и
And breathe me
Дыши мной...


Be my friend
Будь моим другом,
Hold me, wrap me up
Держи меня, укутай меня,
Unfold me
Разверни меня.
I am small
Я маленькая
I'm needy
И нуждаюсь в тебе...
Warm me up
Согрей меня и
And breathe me
Дыши мной...




* — OST House M.D. (саундтрек к сериалу «Доктор Хаус»)



Breathe Me
Помоги дышать (перевод Янис из Риги)


Help, I have done it again
На помощь, я опять попала впросак,
I have been here many times before
Как до этого немало раз.
Hurt myself again today
Навредила себе опять,
And, the worst part is there's no-one else to blame
И виноватых мне не найти никак.


Be my friend
Будь другом —
Hold me, wrap me up
Держи и защити,
Unfold me
Узнай меня,
I am small
Я совсем мала,
And needy
Но мне так много нужно.
Warm me up
Согрей
And breathe me
И помоги дышать.


Ouch I have lost myself again
Черт, я снова потеряла себя,
Lost myself and I am nowhere to be found,
Потеряла, и не нахожу себя нигде.
Yeah I think that I might break
Мне кажется, что мне конец:
I've lost myself again and I feel unsafe
Потеряна снова я и незащищена.


Be my friend
Будь другом —
Hold me, wrap me up
Держи и защити,
Unfold me
Узнай меня,
I am small
Я совсем мала,
And needy
Но мне так много нужно.
Warm me up
Согрей
And breathe me
И помоги дышать.
Х
Качество перевода подтверждено