Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl That You Lost to Cocaine исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl That You Lost to Cocaine (оригинал Sia (Furler))

Дороже меня тебе был кокаин (перевод Кирилл Пузырев из Красноярска)

I’ve stuck around through thick and through thin
С тобой моя жизнь была то раем, то адом,
You cannot deny I’ve always been in
И не отрицай, что я всегда была рядом.
But I’ve watched you stand still as a snowman
И видела я – ты стоял, застыв, как снеговик,
But I don’t see you change you’re always at meltdown
Растаять твой удел, ведь меняться ты не привык.


Yeah I’ve been your crutch, your smell, sight and touch
Твоей опорою была, всеми чувствами сразу,
Yeah I took you home when you'd drunk too much
Я тебя отвозила домой, когда ты напивался, зараза.
But I can’t survive with you by my side
Но, мне не выжить, пока ты рядом со мной,
See I’ll never get laid while I’m running your life
Покоя мне нет, пока я нянчусь с тобой....


No I just don’t wanna so I’m walking away
Мне все надоело и я ухожу,
There is nothing that you can do. I will not stay
Не в силах ты сделать, чтобы я осталась.
No I don’t need drama so I’m walking away
Не нужно мне драмы, «прощай» я скажу,
Yeah I am a girl with a lot on her plate
От жизни с тобой мне порядком досталось...


So just cut me loose, learn to tie your shoes
Хорош меня парить! Давай-ка всё сам.
There’s somebody here I’d like to introduce
Теперь я совсем другая мадам.
So look in the mirror, look for the glass
Так в зеркало глянь, в свой стакан загляни,
‘Cause you’re not my problem. You are my last
Ты не проблема моя. Ты – прошлого миг.


No I just don’t wanna so I’m walking away
Мне все надоело и я ухожу,
There is nothing that you can do. I will not stay
Не в силах ты сделать, чтобы я осталась.
No I don’t need drama so I’m walking away
Не нужно мне драмы, «прощай» я скажу,
Yeah I am a girl with a lot on her plate
От жизни с тобой мне порядком досталось...


No I just don’t wanna so I’m walking away
Мне все надоело и я ухожу,
There is nothing that you can do. I will not stay
Не в силах ты сделать, чтобы я осталась.
No I don’t need drama so I’m walking away
Не нужно мне драмы, «прощай» я скажу,
Yeah I am a girl with a lot on her plate
От жизни с тобой мне порядком досталось...


No I just don’t wanna so I’m walking away
Мне все надоело, и я ухожу,
There is nothing that you can do. I will not stay
Пока, дорогой – остаешься один.
No I'm not your mama so I’m walking away
Тебе я не мама, «прощай» я скажу,
See I'm just the girl that you lost to cocaine
Дороже меня тебе был кокаин…




Х
Качество перевода подтверждено