Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye of the Needle исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eye of the Needle (оригинал Sia)

Игольное ушко (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Take me down
Возьми меня,
I'm feeling now
Я чувствую, что пора.
And if I move on
Если же я буду продолжать,
I admit you're gone
Мне придётся смириться с твоим уходом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I ain't ready
И пусть я не готова,
But I'll hold steady
Но я буду крепко сжимать,
Yeah I'll hold you
Да, я буду сжимать тебя
In my arms, in my arms
В своих объятиях, в своих объятиях,
In my arms
В своих объятиях.


[Chorus:]
[Припев:]
You’re locked inside my heart
Ты заключён в моём сердце.
Your melody’s an art
Твоя мелодия — это искусство.
I won't let the terror in
Я не впущу страх,
I’m stealing time
Я наверстываю упущенное
Through the eye of the needle
Сквозь игольное ушко. 1


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Step and repeat
Шаг, ещё шаг,
Tears fall to the beat
Слёзы капают в такт.
Smile through the pain
Улыбаюсь сквозь боль,
Feel the acid rain
Чувствую кислотный дождь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I ain't ready
И пусть я не готова,
But I'll hold steady
Но я буду крепко сжимать,
Yeah I'll hold you
Да, я буду сжимать тебя
In my arms, in my arms
В своих объятиях, в своих объятиях,
In my arms
В своих объятиях.


[Chorus:]
[Припев:]
You’re locked inside my heart
Ты заключён в моём сердце.
Your melody’s an art
Твоя мелодия — это искусство.
I won't let the terror in
Я не впущу страх,
I’m stealing time
Я наверстываю упущенное
Through the eye of the needle
Сквозь игольное ушко.


[Bridge:]
[Переход:]
My bags' heavy
На моих плечах тяжелая ноша
Been filled by me
В виде самой себя.
They weigh me down
Она придавливает меня
Carry them round
Во время пути,
It's all mine, all mine
Но это всё моё, моё...
Oh I am blinded by the eye of the needle
О, я ослеплена игольным ушком...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You’re locked inside my heart
Ты заключён в моём сердце.
Your melody’s an art
Твоя мелодия — это искусство.
I won't let the terror in
Я не впущу страх,
I’m stealing time
Я наверстываю упущенное
Through the eye of the needle
Сквозь игольное ушко.




* — Lyrics are from Sia official website: http://siamusic.net/#news
1 — Аллюзия на слова из Евангелия от Матфея (19:24): "Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное".
Х
Качество перевода подтверждено