Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black And Blue исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black And Blue (оригинал Sia)

Грусть-тоска (перевод Алекс)

Break down, tears fall to the ground
Срываюсь, слёзы падают на землю,
Tell myself: Do it, nothing can be found
Говорю себе: "Давай, выбора нет,
When you're a fighter
Ведь ты борец!
You're a fighter
Ты борец!
You're a fighter, fight on baby
Ты борец! Продолжай бороться, детка!"


Somedays I'm sure I'll lose the faith
Я уверена: когда-нибудь я потеряю веру.
Somedays I cannot find my faith
Когда-нибудь я не смогу обрести веру,
But I just fight on
Но я просто продолжаю бороться,
I just fight on
Я просто продолжаю бороться,
I just fight on baby, baby
Я просто продолжаю бороться, милый, милый.


And I am wounded warrior
Я раненый воин,
And now that the enemy is close and in
И сейчас враг близко и наступает.
I am a wounded warrior
Я раненый воин,
Looking for someone to let me in
И я ищу того, кто пустит меня к себе.


Black and blue, I'm begging you
Грусть-тоска, 1 молю тебя:
Take me in, I'm surrendering
Дай мне укрытие, я сдаюсь.
Black and blue, but if I'm with you
Грусть-тоска, если я с тобой,
If I'm with you, I'll live to fight all through
Если я с тобой, я буду жить, чтобы бороться до конца.


I'll let go, walking into the unknown
Я забуду обо всём, вступая в неизвестность.
If I surrender, if I lay my arms down
Если я сдамся, если я сложу оружие,
Am I a fighter?
Какой я тогда борец?
Am I a fighter?
Какой я тогда борец?
Cause I've been fighting so long baby
Ведь я борюсь уже так долго, милый.


And I am wounded warrior
Я раненый воин,
And now that the enemy is close and in
И сейчас враг близко и наступает.
I am wounded warrior
Я раненый воин,
Looking for someone to let me in
И я ищу того, кто пустит меня к себе.


Black and blue, I'm begging you
Грусть-тоска, молю тебя:
Take me in, I'm surrendering
Дай мне укрытие, я сдаюсь.
Black and blue, but if I'm with you
Грусть-тоска, если я с тобой,
If I'm with you, I'll live to fight all through
Если я с тобой, я буду жить, чтобы бороться до конца.


I am wounded warrior
Я раненый воин,
Now that the enemy is close and in
И сейчас враг близко и наступает.
I am wounded warrior
Я раненый воин,
Looking for someone to let me in
И я ищу того, кто пустит меня к себе.


I am wounded warrior
Я раненый воин,
Now that the enemy is close and in
И сейчас враг близко и наступает,
Close and in
Близко и наступает.
Looking for someone to let me in, oh
Я ищу того, кто пустит меня к себе, о...


[2x:]
[2x:]
Black and blue, I'm begging you
Грусть-тоска, молю тебя:
Take me in, I'm surrendering
Дай мне укрытие, я сдаюсь.
Black and blue, but if I'm with you
Грусть-тоска, если я с тобой,
If I'm with you, I'll live to fight all through
Если я с тобой, я буду жить, чтобы бороться до конца.





1 — В оригинале: black and blue — также: "синяки и ссадины".
Х
Качество перевода подтверждено