Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Glass исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Glass (оригинал Sia)

Разбитое стекло (перевод Ириночка Затонская из Казани)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Laying down in your arms
Лёжа в твоих объятиях —
I don't wanna fight anymore
Я больше не хочу сражаться.
Rough seas will be calm
Бурное море во мне спокойно,
I'm home while we weather the storm.
Ведь пока я дома — мы выдержим шторм.


We fall down like dogs playing dead
Мы легли, притворившись мертвыми, как это делают псы.
Well our love's not worth playing chicken, baby.
Не нужно играть в "кто кого?!" с нашей любовью.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not discarding you like broken glass
Я не пытаюсь выбросить тебя, как разбитое стекло,
There are no winners when the die is cast
Ведь нет победителей, когда жребий брошен —
There's only tears when it's the final task
Только слёзы, если это последнее испытание.
So don't give up, it's just young lovers' romance
Так что не сдавайся, это просто юношеская влюбленность!
So don't give up, it's just young lovers' romance.
Не сдавайся, это просто юношеская влюбленность...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
There's to lose in our past
Много промахов в нашем с тобой прошлом...
When I where we're meant to be
Полагаю, так было суждено.
Learn things I don't ask
Я вынесла уроки, о которых даже не просила,
i am to get her to me.
И теперь я — на пути к новой себе.


We fall down like dogs playing dead
Мы легли, притворившись мертвыми, как это делают псы.
Well our love's not worth playing chicken, baby.
Так что не нужно играть в "кто кого?!" с нашей любовью.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not discarding you like broken glass
Я не пытаюсь выбросить тебя, как разбитое стекло
There are no winners when the die is cast
Ведь нет победителей, когда жребий брошен —
There's only tears when it's the final task
Есть только слёзы, если это последнее испытание...
So don't give up, it's just young lovers' romance
Так что не сдавайся, это просто юношеская влюбленность!
So don't give up, it's just young lovers' romance
Не сдавайся, это просто юношеская влюбленность.
So don't give up, it's just young lovers' romance
Не сдавайся, это просто любовная история двоих молодых людей...
So don't give up, it's just young lovers' romance.
Не сдавайся, это просто юношеская влюбленность!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not discarding you like broken glass
Я не пытаюсь выбросить тебя, как разбитое стекло,
There are no winners when the die is cast
Ведь нет победителей, когда жребий брошен —
There's only tears when it's the final task
Только слёзы, если это последнее испытание.
So don't give up, it's just young lovers' romance.
Так что не сдавайся, это просто юношеская влюбленность!


I'm not discarding you like broken glass
Я не пытаюсь избавиться от тебя, как от разбитого стекла,
There are no winners when the die is cast
Ведь нет победителей, когда жребий брошен —
There's only tears when it's the final task
Только слёзы, если это последнее испытание...
So don't give up, it's just young lovers' romance
Так что не сдавайся, это просто юношеская влюбленность!
Don't give up, it's just young lovers' romance
Не сдавайся, ведь это были просто отношениях двух молодых людей,
Don't give up, it's just young lovers' romance
Не сдавайся, это была просто юношеская влюбленность.


I'm not discarding you like broken glass
Даже не пытаюсь избавиться от тебя, как от разбитого стекла,
I'm not discarding you like broken glass
Не пытаюсь выбросить тебя, как разбитое стекло,
I'm not discarding you like broken glass
Не пытаюсь выбросить тебя, как разбитое стекло,
So don't give up, it's just young lovers' romance
Так что не сдавайся, ведь это просто юношеские отношения...
Х
Качество перевода подтверждено