Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fist Fighting a Sandstorm исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fist Fighting a Sandstorm (оригинал Sia)

Неравный бой (перевод Евгения Фомина)

I fought so hard for your heart, on the way down
Я так отчаянно боролась за твое сердце, до самого конца,
And I thought that I could save you from destruction
И я думала, что смогу спасти тебя от разрушения.


But I was never in contro-o-ol, never in control
Но я никогда не контролировала ситуацию, никогда,
Fighting another war
Сражаясь в очередной войне.
No I was never in contro-o-ol, never in control
Нет, я никогда не контролировала ситуацию, никогда,
Fighting another war
Сражаясь в очередной войне.


Was fist fighting a sandstorm
Я вела неравный бой, 1
Now I ain't boxing anymore
Но я больше не наношу удары.
I'm letting go and it's beautiful
Я на всё забиваю, и это прекрасно.
Fist fighting a sandstorm
Неравный бой,
Fist fighting a sandstorm
Неравный бой
Is a losing battle
Обречён на поражение.
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
Fighting a sandstorm
Неравный бой,
Fighting a sandstorm
Неравный бой.
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
But I won't fight it anymore
Но я больше не буду в нём участвовать.
I'm letting go and it's beautiful
Я на всё забиваю, и это прекрасно.


I was hurting, I couldn't let go, I couldn't leave you
Мне было больно, я не могла отпустить ситуацию, не могла тебя бросить,
And I told myself, though it was hell, that we'd push through
И я сказала себе, что хотя это было мукой, мы сможем пережить этот ад.


But I was never in contro-o-ol, never in control
Но я никогда не контролировала ситуацию, никогда,
Fighting another war
Сражаясь в очередной войне.
No I was never in contro-o-ol, never in control
Нет, я никогда не контролировала ситуацию, никогда,
Fighting another war
Сражаясь в очередной войне.


Was fist fighting a sandstorm
Я вела неравный бой,
Now I ain't boxing anymore
Но я больше не наношу удары.
I'm letting go and it's beautiful
Я на всё забиваю, и это прекрасно.
Fist fighting a sandstorm
Неравный бой,
Fist fighting a sandstorm
Неравный бой
Is a losing battle
Обречён на поражение.
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
Fighting a sandstorm
Неравный бой,
Fighting a sandstorm
Неравный бой.
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
But I won't fight it anymore
Но я больше не буду в нём участвовать.
I'm letting go and it's beautiful
Я на всё забиваю, и это прекрасно.


But I was never in contro-o-ol, never in control
Но я никогда не контролировала ситуацию, никогда,
Fighting another war
Сражаясь в очередной войне.
No I was never in contro-o-ol, never in control
Нет, я никогда не контролировала ситуацию, никогда,
Fighting another war
Сражаясь в очередной войне.


Was fist fighting a sandstorm
Я вела неравный бой,
Now I ain't boxing anymore
Но я больше не наношу удары.
I'm letting go and it's beautiful
Я на всё забиваю, и это прекрасно.
Fist fighting a sandstorm
Неравный бой,
Fist fighting a sandstorm
Неравный бой
Is a losing battle
Обречён на поражение.
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
Fighting a sandstorm
Неравный бой,
Fighting a sandstorm
Неравный бой.
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
Was fist fighting a sandstorm
Вела неравный бой,
But I won't fight it anymore
Но я больше не буду в нём участвовать.
I'm letting go and it's beautiful
Я на всё забиваю, и это прекрасно.





1 — буквально: дралась на кулаках с песчаной бурей
Х
Качество перевода подтверждено