[Verse 1: Sia]
[Куплет 1: Sia]
And another one bites the dust
Вот очередное поражение.
But why can I not conquer love?
Почему же я не могу справиться с этой любовью?
And I might've got to be with the one
Пожалуй, я должна быть со своим любимым,
Why not fight this war without weapons?
Так почему бы нам не биться без оружия?
And I want it and I want everything
Я хочу этого, я хочу всего...
But there was so many red flags
Но слишком многое под запретом.
Now another one bites the dust
Вот очередное поражение,
And let's be clear, I trust no one
И, сказать по правде, я больше никому не доверяю.
You did not break me
Но ты не смог сломить меня,
I'm still fighting for peace
Я все ещё борюсь за мир!
[Chorus: Sia]
[Припев: Sia]
I've got thick skin and an elastic heart,
Я толстокожа, и у меня податливое сердце,
But your blade it might be too sharp
Но твоё лезвие может оказаться слишком острым.
I'm like a rubberband
Я словно резинка — буду целой,
Until you pull too hard,
Пока ты не разорвёшь меня,
I may snap and I move fast
Я могу и хлестнуть, если резко приближусь к тебе.
1
But you won't see me fall apart
Но ты не увидишь, как я разрываюсь на части,
Cause I've got an elastic heart
Ведь у меня податливое сердце.
I've got an elastic heart
У меня гибкое сердце,
Yeah, I've got an elastic heart
Да, у меня легко заживающее сердце.
[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
And I will stay up through the night
Всю ночь я не буду спать.
Let's be clear, I won't close my eyes
Говоря начистоту, я не смогу сомкнуть глаз.
And I know that I can survive
Знаю, я смогу это пережить,
I walked through fire to save my life
Ведь я прошёл сквозь огонь, чтобы спасти свою жизнь.
And I want it, I want my life so bad
Я хочу этого, я жутко хочу жить,
And I'm doing everything I can
И я стараюсь изо всех сил,
Then another one bites the dust
Но вот очередное поражение...
It's hard to lose a chosen one
Так тяжело терять единственную.
[Sia & The Weeknd]
[Sia и The Weeknd:]
You did not break me
Но тебе не удалось сломить меня,
(You did not break me, no, no)
(Нет, не удалось меня сломить)
I'm still fighting for peace
Я все ещё борюсь за мир!
You did not break me
Но ты не смог сломить меня,
I'm still fighting for peace
Я все ещё борюсь за мир!
* — OST Hunger Games: Catching Fire (саундтрек к фильму «Голодные игры: И вспыхнет пламя»)
1 — дословно — Я словно резинка: Пока ты не потянешь слишком сильно, / Я могу и хлестнуть и быстро перемещаюсь
Elastic Heart
Изменчивое сердце (перевод Алексей из Москвы)
And another one bites the dust
И еще один забыт,
But why can I not conquer love?
Но что же мне не завоевывать любовь?
And I might've got to be with the one
И я должна быть с единственным,
Why not fight this war without weapons?
Почему же надо биться безоружной?
And I want it and I want everything
И я хочу того, и я хочу всего,
But there was so many red flags
Но вокруг так много "нельзя".
Now another one bites the dust
Теперь еще один забыт,
And let's be clear, I trust no one
И, скажу честно, я не верю никому.
You did not break me
Тебе не сломить меня,
I'm still fighting for peace
Я по прежнему ссорюсь за мир.
[Chorus: Sia]
[Припев: Sia]
Well I've got a thick skin and an elastic heart
Так вышло, что у меня хорошая защита и изменчивое сердце,
But your blade it might be too sharp
Но ты можешь его поразить своим клинком.
I'm like a rubber band until you pull too hard
Я как как резина после долгой натяжки,
But I may snap when I move close
Шлепну после сближения,
But you won't see me move no more
И не буду больше ничего предпринимать,
Cause I've got an elastic heart
Потому что у меня изменчивое сердце,
I've got an elastic heart
У меня изменчивое сердце,
Yeah, I've got an elastic heart
Да, у меня изменчивое сердце.
[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
And I will stay up through the night
И я останусь на всю ночь,
Let's be clear, I won't close my eyes
Правда, не сомкну своих глаз,
And I know that I can survive
Я знаю, что смогу это пережить,
I walked through fire to save my life
Я шел меж огней, чтобы выжить
And I want it, I want my life so bad
И я хотел того, хотел собственную жизнь так сильно.
And I'm doing everything I can
И делал все что мог,
Then another one bites the dust
Затем еще одна стала забытой,
It's hard to lose a chosen one
Тяжело терять единственную.
[Sia & The Weeknd]
[Sia и The Weeknd:]
You did not break me
Тебе не сломить меня,
(You did not break me, no, no)
(Тебе не сломить меня, нет, нет)
I'm still fighting for peace
Я по прежнему ссорюсь за мир.
You did not break me
Тебе не сломить меня,
I'm still fighting for peace
Я по прежнему ссорюсь за мир.
Elastic Heart
Сильна сердцем* (перевод Грязев Владислав из Кирова)
And another one bites the dust
И на всем осела пыль...
But why can I not conquer love?
Ну почему тебя мне не забыть?
And I might've got to be with one
Я должна быть всегда с тобой,
Why not fight this war without weapons?
Без орудий мы продолжим бой.
And I want it and I want everything
Мне очень нужно, очень я хочу! —
But there was so many red flags
Но сделать это не могу,
Now another one bites the dust
И вокруг пыль я подниму...
And let's be clear, I trust no one
Не верю больше никому.
You did not break me
Но меня не сломить:
I'm still fighting for peace
Я сражусь за свой мир!
Well I've got a thick skin and an elastic heart
Не сдамся никогда, ведь сердцем я сильна!
But your blade it might be too sharp
Но твоего не выдержу клинка.
I'm like a rubber band until you pull too hard
Прочна, как резина я, а ты разрежь меня,
But I may snap when I move close
Тогда получишь от меня!
But you won't see me move no more
Даже, если ранена,
Cause I've got an elastic heart
Всё же сердцем я сильна!
I've got an elastic heart
Сердцем ведь я сильна...
Yeah, I've got an elastic heart
Да, сердцем я сильна...
And now I step through the night
И снова ночью не уснуть:
Let's be clear, won't close my eyes
Глаза свои мне не сомкнуть.
And I know that I can't survive
Борьбу, увы, мне не забыть,
I walked through fire to save my life
Сражался я, хотелось жить!
And I want it, I want my life so bad
Мне это важно, очень я хочу —
I'm doing everything I can
Стараюсь выжить, как могу,
Then another one bites the dust
На голову осела пыль.
It's hard to lose a chosen one
Глаза никак мне не закрыть...
You did not break me
Но меня не сломить:
I'm still fighting for peace
Я сражусь за свой мир!
Well I've got a thick skin and an elastic heart
Не сдамся никогда, ведь сердцем я сильна!
But your blade it might be too sharp
Но твоего не выдержу клинка.
I'm like a rubber band until you pull too hard
Прочна, как резина я, а ты разрежь меня,
But I may snap when I move close
Тогда получишь от меня!
But you won't see me move no more
Даже, если ранена,
Cause I've got an elastic heart
Всё же сердцем я сильна!
I've got an elastic heart
Сердцем ведь я сильна.
Yeah, I've got an elastic heart
Да, сердцем я сильна...
* — эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
