Mit alten Liedern kommst du übers Jahr
Со старыми песнями ты проживаешь год,
Du singst mit Inbrunst wie schön es früher war
Ты с жаром поёшь, как прекрасно было раньше.
Zu deinen Freunden ist dir der Weg zu weit
Тебе кажется слишком далёким путь до твоих друзей,
Der Tag ist endlich und du hast niemals Zeit
День не бесконечен, а у тебя никогда нет времени.
Doch am Ende des Tunnels, da brennt noch ein Licht
Но в конце туннеля всё ещё горит свет,
Siehst du es nicht?
Ты его не видишь?
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Не останавливайте землю, пусть вращается дальше,
Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen
Я все равно сойду здесь,
1Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Не останавливайте землю, пусть вращается дальше,
Zu kleine Schuhe, zu kleine Schuhe
Слишком тесные туфли, слишком тесные туфли -
2Die stören nur beim Gehen
Они только мешают при ходьбе!
Dein ganzes Leben ist dir nicht gut genug
Вся твоя жизнь не достаточно хороша для тебя,
Lass dich nicht hängen, nun bist du am Zug
Не падай духом, сейчас твой ход,
Den Schwarzen Peter hast du jetzt in der Hand
Теперь ты держишь в руке Чёрного Петера,
3Mit deinem Blatt spielst du sie alle an die Wand
Своими картами ты их всех прижмёшь к стенке!
Doch am Ende des Tunnels, da brennt noch ein Licht
Но в конце туннеля всё ещё горит свет,
Siehst du es nicht?
Ты его не видишь?
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Не останавливайте землю, пусть вращается дальше,
Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen
Я все равно сойду здесь,
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Не останавливайте землю, пусть вращается дальше,
Zu kleine Schuhe, zu kleine Schuhe
Слишком тесные туфли, слишком тесные туфли -
Die stören nur beim Gehen
Они только мешают при ходьбе.
Doch am Ende des Tunnels, da brennt noch ein Licht
Но в конце туннеля всё ещё горит свет,
Komm öffne deine Augen, sonst siehst du es nicht
Давай, открой глаза, иначе ты его не увидишь!
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Не останавливайте землю, пусть вращается дальше,
Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen
Я все равно сойду здесь,
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Не останавливайте землю, пусть вращается дальше,
Zu kleine Schuhe, zu kleine Schuhe
Слишком тесные туфли, слишком тесные туфли -
Die stören nur beim Gehen
Они только мешают при ходьбе.
{1 - Дословно: Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen -
Давай, позволь миру просто вращаться дальше, / Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen - Я здесь сойду и останусь стоять снаружи.}
2 - Слово "ботинки" в немецком, как и в английском, может использоваться как устоявшаяся метафора несоответствия. Например, "walk in his shoes" / "in jemandes Schuhen stecken" - побывать в чьей-то шкуре (буквально "в чьих-то ботинках"). И если чужие ботинки оказались "не по размеру", то, соответственно, "слишком большие ботинки" ("zu große Schuhe") - это означает "слишком высокая планка", "ему не по плечу", "он не дотягивает", а "слишком маленькие ботинки" ("Zu kleine Schuhe") - это означает "скованность", "слишком тесные рамки", "ощущение неуместности", "ограниченность", "не хватает свободы", "подрезанные крылья" и так далее. В контексте песни под "Zu kleine Schuhe" (слишком маленькие туфли) подразумевается, что человек сам себя ограничивает, и это ему только мешает.
3 - Schwarzen Peter (Чёрный Петер) — популярная карточная игра в немецкоговорящих странах. Игроки по очереди тянут карты, стараясь собрать пары. В колоде есть одна непарная карта — „Schwarzer Peter“ (Чёрный Питер). Тот, у кого эта карта остаётся на руках в конце игры, проигрывает. Поэтому выражение „den Schwarzen Peter haben“ стало аналогом нашего "оказаться крайним" — очутиться в невыгодном положении, быть без вины виноватым или ответственным за что-либо нежелательное.
Х
