Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wege Ohne Namen исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wege Ohne Namen (оригинал In Extremo)

Безымянные дороги (перевод Aphelion из СПб)

Jenem Weg entgegen
По тому пути,
Der nie infrage kam
Который никогда не принимался в расчет.
Durch Sonnenschein und Regen
Солнечным светом и дождем
Hält uns der Aufbruch warm
Дорога греет нас.


Der Atem in der Sommerluft
Дыхание в летнем воздухе
Den Schritt zur Erde zwingt
Заставляет ступать на землю.
Gestern nannte man uns Schuft
Вчера нас звали подлецами
Nur weil es einfach klingt
Просто потому, что это звучало.


Wir schauen nur nach vorne
Мы смотрим лишь вперед,
Und nicht zurück
А не назад.
Wir schauen nach vorne
Мы смотрим вперед,
Denn alles was wir wollen ist das große Glück
Ведь все, чего мы хотим, — большого счастья.


Und wir laufen über Wege ohne Namen
И мы бежим по безымянным дорогам,
Wir sind frei und treiben mit dem Wind
Мы свободны, нас подгоняет ветер,
Und wir laufen, tausend Träume in den Armen
И мы бежим, у нас в руках тысяча желаний,
Sind dabei, denn nur wer wagt, gewinnt
Ведь побеждают лишь смелые.


Wir setzten uns auch nieder
Мы тоже отдыхали,
Weil wir von weither kamen
Потому что пришли издалека.
Denken an die Lieder
Мы думаем о песнях,
Die all das vor uns sahen
Что видели все это до нас.


Wie oft haben wir gesungen
Как часто мы пели
Von diesem Moment
Об этом моменте
Und immer drum gerungen
И всегда за него боролись,
Weil jenes Fernweh brennt
Потому что в нас горит та жажда путешествий.


Wir schauen nur nach vorne
Мы смотрим лишь вперед,
Und nicht zurück
А не назад.
Wir schauen nach vorne
Мы смотрим вперед,
Denn alles was wir wollen ist das große Glück
Ведь все, чего мы хотим, — большого счастья.


Und wir laufen über Wege ohne Namen
И мы бежим по безымянным дорогам,
Wir sind frei und treiben mit dem Wind
Мы свободны, нас подгоняет ветер,
Und wir laufen, tausend Träume in den Armen
И мы бежим, у нас в руках тысяча желаний,
Sind dabei, denn nur wer wagt, gewinnt
Ведь побеждают лишь смелые.
Х
Качество перевода подтверждено