Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nymphenzeit исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nymphenzeit (оригинал In Extremo)

Время нимф (перевод Aphelion из СПб)

Wohl im schönen Maienschein
В прекрасном свете мая
Sieht man sie am gold'nen Rhein
Их можно увидеть на золотом Рейне.
Vögel singen voller Lust
Птицы, полные радости,
Mit den Nymphen aus der Brust
От души поют вместе с нимфами,
Bäume stehn im hellen Schein
Деревья стоят в ярком свете.
Wird wohl der Frühling sein
Весна будет хорошей,
Lieblich klingt es in der Flur
Прелестно звучит в поле
Dulcis amor
Сладкая любовь.


Veris dulcis in tempore
Весна — сладкая пора,
Florenti stat sub arbore
Флоренция стоит под деревьями.


Aus den Blüten schneit es weiß
Из цветов сыпется белая пыльца,
Frauen rekeln sich im Kreis
Девушки расслабляются в кругу.
Dieser angenehme Duft
От этого приятного аромата
Lässt mich schweben in der Luft
Мне хочется парить в воздухе,
Nymphen zeigen Früchtelein
Нимфы показывают фрукты.
Wird wohl der Frühling sein
Весна будет хорошей,
Lieblich klingt es in der Flur
Прелестно звучит в поле
Dulcis amor
Сладкая любовь.


Veris dulcis in tempore
Весна — сладкая пора,
Florenti stat sub arbore
Флоренция стоит под деревьями.
Х
Качество перевода подтверждено