Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Königin исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Königin (оригинал In Extremo)

Королева (перевод Aphelion из СПб)

Keine Frau auf dieser weiten Welt
Ни одна женщина в этом большом мире,
Ob aus Tibet oder dem Zigeunerzelt
Из Тибета ли или из цыганского шатра,
Ob sie weiss oder braun charmant
Белокожая ли или очаровательно смуглая,
Ob aus Flandern oder Samarkant
Из Фландрии ли или Самарканда,
Ob sie blond ist oder aus Madrid
Блондинка ли или из Мадрида,
Eskimos und Lappen zählen mit
Эскимоска или лапландка.


Nur Du bist meine Königin
Только ты — моя королева,
Das Licht in meinem Herz
Свет в моем сердце.
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
Твоя любовь сводит меня с ума
Und tötet meinen Schmerz
И убивает мою боль.


Auch im Orient sieht man sie lauern
Ни та, что ждет на Востоке,
Schnell so sagt man geht's hinter Klostermauern
За стенами монастыря, говорят, время летит быстро,
Ob vom Kaukasus ob aus Rom
С Кавказа ли или из Рима,
Hin zum Nil und Amazonasstrom
До Нила и Амазонки,
Ob sie reif ist oder ob sie stadtbekannt
В летах ли или известная по всему городу,
Nicht mal die aus dem Franzosenland
И уж точно ни та, что из Франции.


Nur Du bist meine Königin
Только ты — моя королева,
Das Licht in meinem Herz
Свет в моем сердце.
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
Твоя любовь сводит меня с ума
Und tötet meinen Schmerz
И убивает мою боль.
Х
Качество перевода подтверждено