Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Die Sonne Schlafen Schickt исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Die Sonne Schlafen Schickt (оригинал In Extremo)

Тот, кто отправляет солнце спать (перевод Aphelion из СПб)

Ich greif das Licht mit beiden Händen
Я хватаю свет обеими руками,
Trink es aus dem großen Glas
Пью его из большого бокала,
Will damit im Dunkeln blenden
Хочу ослеплять им во тьме
Ohne Zeit und Maß
Безмерно и вне времени.


Sing von hellen Sonnenstrahlen
Я пою о ярких солнечных лучах,
Von Überfluss und Lichterzahlen
Об изобилии и огнях.
Hab den Mantel der Nacht besprochen
Я заколдовал ночной покров,
Und heut sogar den Mond zerbrochen
А сегодня даже уничтожил луну.


Wenn ich die Sonne schlafen schick
Когда я отправляю солнце спать,
Blicke ich nicht mehr zurück
Я больше не оглядываюсь назад,
Ich schaue in das dunkle Meer
Я смотрю в темное море,
Ergebe mich, mein Kopf ist leer
Я сдаюсь, в голове пусто.


Ich sammle Sterne, Wolkenschleier
Я собираю звезды, завесы туч,
Web daraus ein weißes Tuch
Тку из них белый платок
Damit fühle ich mich freier
И чувствую себя свободней —
Welch ein Fluch
Что за проклятье!


Doch morgens früh, da schwanke ich
Но ранним утром я качаюсь,
Mein schweres Haupt hängt im Genick
Моя тяжелая голова висит,
Mach darunter einen Strich
Я рисую под ней линию,
Wenn ich die Sonne schlafen schick
Когда отправляю солнце спать.


Wenn ich die Sonne schlafen schick
Когда я отправляю солнце спать,
Blicke ich nicht mehr zurück
Я больше не оглядываюсь назад,
Ich schaue in das dunkle Meer
Я смотрю в темное море,
Ergebe mich, mein Kopf ist leer
Я сдаюсь, в голове пусто.
Х
Качество перевода подтверждено