Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsichtbar исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsichtbar (оригинал In Extremo)

Невидимый (перевод Aphelion из СПб)

Das ist mein Platz
Это мое место,
Mein ganzes Königreich
Все мое королевство.
Was andere denken
Что думают другие,
Das ist mir völlig gleich
Мне абсолютно все равно.


Die Hand brennt wie Feuer
Рука горит, как огонь,
Trifft nur den falschen Ton
Но не попадает в тон.
Du bist mir lieb und teuer
Ты мне мил и дорог,
Du bist mein ganzer Lohn
Ты — вся моя награда.


In meinem Hut
В моей шляпе
Heute keine Münze klingt
Сегодня не звенят монеты.
Mein Herz mich stolz
Мое сердце с гордостью
Zu neuen Liedern zwingt
Заставляет меня играть новые песни.


Ich spiel' nur für dich
Я играю только для тебя,
Doch du siehst mich nicht
Но ты меня не видишь.
Hab keinen Namen
У меня нет имени,
Hab auch kein Gesicht
Нет лица.
Spiel' nur für dich
Я играю для тебя,
Doch du siehst mich nicht
Но ты меня не видишь.
Aus dieser Gasse
В этом переулке
Klingt mein Lied für dich
Для тебя звучит моя песня.


Wieder und wieder
Снова и снова
Sing' ich meine Lieder
Я пою свои песни,
Auch wenn du mich verschmähst
Даже когда ты отвергаешь меня
Und einfach achtlos weitergehst
И, не обращая внимания, проходишь мимо.


In meinem Hut
В моей шляпе
Heute keine Münze klingt
Сегодня не звенят монеты.
Mein Herz mich stolz
Мое сердце гордо
Zu neuen Liedern zwingt
Заставляет играть новые песни.


Ich spiel' nur für dich
Я играю только для тебя,
Doch du siehst mich nicht
Но ты меня не видишь.
Hab keinen Namen
У меня нет имени,
Hab auch kein Gesicht
Нет лица.
Spiel' nur für dich
Я играю для тебя,
Doch du siehst mich nicht
Но ты меня не видишь.
Aus dieser Gasse
В этом переулке
Klingt mein Lied für dich
Для тебя звучит моя песня.
Х
Качество перевода подтверждено