Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Óskasteinar исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Óskasteinar (оригинал In Extremo)

Камень желаний* (перевод Mickushka из Москвы)

Fann ég á fjalli fallega steina
Камень красивый в горах я нашёл,
Faldi рá alla vildi рeim leyna
Спрятать от глаз чужих его захотел.
Huldi рar í hellisskúta heillasteina
Спрятал в пещере тот камень чудесный,
Alla mína unaрslegu óskasteina
Мой прекрасный камень желаний.


Langt er nú síрan leit ég рá steina
Спустя время захотелось мне полюбоваться на камень,
Lengur ei man ég óskina neina
Так, как не хотелось никому,
Er рeir skyldu uppfylla um ævidaga
Тот камень желания в жизнь претворяет,
Ekki frá рví skрrir рessi litla saga
И я вам историю сейчас расскажу:


Fann ég á fjalli fallega steina
Камень красивый в горах я нашёл,
Faldi рá alla vildi рeim leyna
Спрятать от глаз чужих его захотел.
Huldi рar í hellisskúta heillasteina
Спрятал в пещере тот камень чудесный,
Alla mína unaрslegu óskasteina
Мой прекрасный камень желаний.


Gersemar mínar græt ég ei lengur
Я плачу, сокровище своё потерял,
Geti рær fundiр telpa' eрa drengur
Быть может, найдёт его парень или девчонка,
Silfurskæra kristalla
Серебристый кристалл,
Meр grænu og gráu
Зеленовато-серый,
Gullna roрasteina
Золотистый камень,
rennda fjólubláu
С фиолетовым отливом.


Fann ég á fjalli fallega steina
Камень красивый в горах я нашёл,
Faldi рá alla vildi рeim leyna
Спрятать от глаз чужих его захотел.
Huldi рar í hellisskúta heillasteina
Спрятал в пещере тот камень чудесный,
Alla mína unaрslegu óskasteina
Мой прекрасный камень желаний.





*песня на исландском языке
Х
Качество перевода подтверждено