Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuertaufe исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feuertaufe (оригинал In Extremo)

Боевое крещение (перевод Julia Shaverdo)

Wir beide schauen uns an
Мы смотрим друг на друга,
ein Herz und eine Seele
Одно сердце, единая душа.
Ziehst mich in deinen Bann
Меня затягивает в твои чары,
Wir schreien es aus einer Kehle
Мы кричим во все горло.
Vor uns liegt ein weiter Weg
Перед нами раскинулся дальний путь,
Ist nur einer von so vielen
И это лишь один из многих.
Egal ob Früh ob Spät
Всё равно, рано ли или поздно,
Lass uns mit dem Feuer spielen
Давай поиграем с огнем.


Immer wenn die Sonne unter geht
Всегда, когда заходит солнце,
Immer wenn der Mond am Himmel steht
Всегда, когда на небосвод восходит луна,
Verbrennen wir zusammen
Мы вместе сгораем
Im hellen Schein der Flammen
В ярком свете пламени.
Immer wenn sich Tag und Nacht vereint
Всегда, когда день сливается с ночью,
Immer wenn das Licht des Feuers scheint
Всегда, когда показывается свет огня,
Verbrennen wir zusammen
Мы вместе сгораем
Im hellen Schein der Flammen
В ярком свете пламени.


Das Ziel liegt auf der Hand
Цель — в руках.
bis an das Ende dieser Welt
До скончания этого мира
mit dem Kopf durch jede Wand
Идти напролом
Durch den Abgrund wie eine Held
Через бездну словно герой.
Lass uns Uhren rückwärts drehen
Давай повернем время вспять,
Durch den Regenbogen laufen
Пробежим по радуге,
Durch Nadelöhre gehen
Пройдем сквозь ушко иголки
und uns neuem Feuer taufen
И пройдем крещение огнем.


Immer wenn die Sonne unter geht
Всегда, когда заходит солнце,
Immer wenn der Mond am Himmel steht
Всегда, когда на небосвод восходит луна,
Verbrennen wir zusammen
Мы вместе сгораем
Im hellen Schein der Flammen
В ярком свете пламени.
Immer wenn sich Tag und Nacht vereint
Всегда, когда день сливается с ночью,
Immer wenn das Licht des Feuers scheint
Всегда, когда показывается свет огня,
Verbrennen wir zusammen
Мы вместе сгораем
Im hellen Schein der Flammen
В ярком свете пламени.
Х
Качество перевода подтверждено