Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau zum Mond исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schau zum Mond (оригинал In Extremo)

Посмотри на Луну (перевод Katarina Gift)

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Когда красное Солнце тонет в море,
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
В небо поднимается Луна.
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Темная ночь глотает день,
Der Tanz von vorn beginnt
Вновь начинается танец.


Das fahle Licht ist nur fur ihn bestimmt
Бледный свет — для него одного,
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Его тело обретает форму,
Erntet, was die Nacht heut' bringt
Жнет то, что приносит ночь.
Der Rausch von vorn beginnt
Вновь приходит опьянение...


Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Куда ты идешь, откуда ты пришел?
Noch plagt mich mein Gewissen
Меня все еще мучит совесть.
Du ziehst so leicht, ich tu mich schwer
Твоя поступь легка, а мне тяжело
Wirst gleich der Welt entrissen
Вырваться из этого мира.


Nun schau zum Mond
Но посмотри на Луну -
Die Sehnsucht wird belohnt
Тоска вознаграждена!
Was in uns wohnt
То, что живет в нас,
Hoch am Himmel thront
Теперь покоится высоко в небе.


Finsternis is nur fur den gemacht
Мрак — для него одного,
Der neu geboren als Tier erwacht
Возрожденного, пробудившегося, словно зверь.
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
Когда бледная Луна охраняет путь,
Pass auf mein Kind, gib Acht!
Будь внимательней, дитя мое, и осторожней.


Schwer hängt der Nebel überm Moor
Над болотом висит густой туман,
Die Kalte dringt zum Herzen vor
Холод проникает в самое сердце.
Er schaut noch mal zum Mond empor
Он снова смотрит на Луну
Flustert in ihr Ohr
И шепчет ей...


Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Куда ты идешь, откуда ты пришел?
Ich will es gar nicht wissen
Я не хочу ничего знать.
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
Твоя поступь легка, а мне тяжело
Wirst gleich der Welt entrissen
Вырваться из этого мира.


Nun schau zum Mond
Но посмотри на Луну -
Die Sehnsucht wird belohnt
Тоска вознаграждена!
Was in uns wohnt
То, что живет в нас,
Hoch am Himmel thront
Теперь покоится высоко в небе.


Mein Herz, das will zuruck zu mir
Я хочу вернуть свое сердце,
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Даже если оно разрывает меня на части,
Doch heute Nacht, da weint der Mond mit dir
Этой ночью Луна плачет вместе с тобой...


Nun schau zum Mond
Но посмотри на Луну -
Die Sehnsucht wird belohnt
Тоска вознаграждена!
Was in uns wohnt
То, что живет в нас,
Hoch am Himmel thront
Теперь покоится высоко в небе.
Х
Качество перевода подтверждено