Ich bin der wohlbekannte Sänger
Я — хорошо известный певец,
Der vielgereiste Rattenfänger
Много путешествовавший крысолов,
Den diese altberühmte Stadt
Который особенно необходим
Gewiss besonders nötig hat
Этому старому городу.
Und wärens Ratten noch so viele
И сколько бы ни было здесь крыс
Und wären Wiesel mit im Spiele
И хорьков тоже –
Von allen säubere ich diesen Ort
Я очищу это место ото всех,
Sie müssen alle mit mir fort
Они уйдут со мной.
Dann ist der gutgelaunte Sänger
Я — веселый певец,
Mitunter auch ein Kinderfänger
А иногда еще и детолов,
Der selbst die wildesten bezwingt
Усмиряющий даже самых буйных,
Wenn er die goldenen Märchen singt
Когда пою золотые сказки.
Und wären Knaben noch so trutzig
И как бы непослушны ни были мальчики,
Und wären Mädchen noch so stutzig
И как бы подозрительны ни были девочки,
In meine Saiten greif ich ein
Я возьмусь за свои струны –
Sie müssen alle hinterdrein
И они пойдут следом за мной.
Von allen säubere ich diesen Ort
Я очищу это место ото всех,
Sie müssen alle mit mir fort
Они уйдут вместе со мной.
Greife ich einen Akkord
Я возьму один аккорд –
Gehen sie mit mir fort
И они уйдут со мной.
Mit dem ganzen Pack
Со всей сворой
Verlasse ich die Stadt
Я уйду из города,
In der Nacht auf der Jagd
Я охочусь ночью.
Dann ist der vielgewandte Sänger
Я — очень веселый певец,
Gelegentlich ein Mädchenfänger
А при случае — женолов.
In keinem Städtchen langt er an
Во всех городках, где я был,
Wo er`s nicht mancher angetan
Я вскружил кому-нибудь голову.
Und wären Mädchen noch so öde
И как бы скучны ни были девушки,
Und wären Weiber noch so spröde
И как бы недоступны ни были женщины,
Doch allen wird so liebesbang
Все равно всех покоряют
Bei Zaubersaiten und Gesang
Волшебные струны и пение.
Von allen säubere ich diesen Ort
Я очищу это место ото всех,
Sie müssen alle mit mir fort
Они уйдут вместе со мной.
Greife ich einen Akkord
Я возьму один аккорд –
Gehen sie mit mir fort
И они уйдут со мной.
Mit dem ganzen Pack
Со всей сворой
Verlasse ich die Stadt
Я уйду из города,
In der Nacht auf der Jagd
Я охочусь ночью.
Euch zum Spott und Hohn
Назло вам
Hole ich nun meinen Lohn
Я заберу свою плату.
Der Rattenfänger
Крысолов* (перевод Елена Резанова из Харькова)
Ich bin der wohlbekannte Sänger
Я — хорошо известный всем певец,
Der vielgereiste Rattenfänger
И странствующий крыс ловец,
Den diese altberühmte Stadt
В котором этот город славный
Gewiss besonders nötig hat
Нуждается сейчас так явно.
Und wärens Ratten noch so viele
И сколько б ни было тут крыс,
Und wären Wiesel mit im Spiele
А с ними вместе ласок, лис,
Von allen säubere ich diesen Ort
От всех очищу это место —
Sie müssen alle mit mir fort
Они уйдут со мною вместе.
Von allen säubere ich diesen Ort
От всех очищу это место —
Sie müssen alle mit mir fort
Они уйдут со мною вместе.
Dann ist der gutgelaunte Sänger
Еще веселый тот певец
Mitunter auch ein Kinderfänger
Бывает и детей ловец.
Der selbst die wildesten bezwingt
Он непослушных усмиряет,
Wenn er die goldenen Märchen singt
Когда сам сказки им играет.
Und wären Knaben noch so trutzig
Как бы мальчишки ни дичились,
Und wären Mädchen noch so stutzig
Как бы девчушки ни страшились,
In meine Saiten greif ich ein
Лишь только струн коснусь рукой —
Sie müssen alle hinterdrein
Они бегут за мной толпой.
In meine Saiten greif ich ein
Лишь только струн коснусь рукой —
Sie müssen alle hinterdrein
Они бегут за мной толпой.
Greife ich einen Akkord
Лишь аккорд я возьму —
Gehen sie mit mir fort
Они за мной побегут.
Mit dem ganzen Pack
И из стен городских
Verlasse ich die Stadt
Уведу я всех их,
In der Nacht auf der Jagd
Прямо в ночь на охоту пойду.
Dann ist der vielgewandte Sänger
Еще тот опытный певец
Gelegentlich ein Mädchenfänger
Бывает и девиц ловец.
In keinem Städtchen langt er an
В какой бы город ни пришел —
Wo er`s nicht mancher angetan
Везде радушно принят он.
Und wären Mädchen noch so blöde
И девушки как ни скромны,
Und wären Weiber noch so spröde
Как женщины ни чопорны —
Doch allen wird so liebesbang
Любая ощутит волненье,
Bei Zaubersaiten und Gesang
Услышав струн волшебных пенье.
Doch allen wird so liebesbang
Любая ощутит волненье,
Bei Zaubersaiten und Gesang
Услышав струн волшебных пенье.
Greife ich einen Akkord
Лишь аккорд я возьму —
Gehen sie mit mir fort
Они за мной побегут.
Mit dem ganzen Pack
И из стен городских
Verlasse ich die Stadt
Уведу я всех их,
In der Nacht auf der Jagd
Прямо в ночь на охоту пойду.
Euch zum Spott und Hohn
Вам в насмешку и для поучения
Hole ich nun meinen Lohn
Забираю свое вознаграждение.
Х
