Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halo исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halo (оригинал Poppy)

нимб (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I was fine for a minute 'til I remembered
Я была в порядке минуту назад, но потом вспомнила
You were somewhere on a distant shore
Тебя, что ты где-то на далёких берегах,
You left it as it was before (Ooh)
Ты оставил всё, что было, в прошлом. (О-у-у)
Caught wind of a panic, does woe have a limit?
Поймана в ловушку паники, есть ли у горя пределы?
Still something 'bout it's looking up
Есть ли смысл верить в лучшее
Or can an optimist self-destruct?
Или оптимист может самоуничтожиться?


[Chorus]
[Припев:]
So wait it out, the road is winding narrow
Погоди, дорога узкая и извилистая,
It's all you have, I know you can't turn back now
Это всё, что у тебя есть, я знаю, ты не можешь повернуть назад.
I'll follow where your light goes
Я последую за твоим светом,
'Cause they don't know what we know
Потому что они не знают того, что знаем мы.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
A live-and-learn lesson, a lover's edition
Урок жизни и учения, издание для влюблённых,
I'm hanging on 'cause I trust
Я держусь, потому что верю,
It's easier than giving up (Ooh)
Что это проще, чем сдаться. (О-у-у)
A million one reasons and I'm full of ambition
Миллион и одна причина, я полна амбиций,
And they're gawking as we keep it hush
А они пялятся на нас, пока мы ничего не рассказываем.
Question raising you-know-what's
Вопросы, поднимающие сам-знаешь-что,
You know what? Look at us
А знаешь, что? Погляди на нас!


[Chorus]
[Припев:]
So wait it out, the road is winding narrow
Погоди, дорога узкая и извилистая,
It's all you have, I know you can't turn back now
Это всё, что у тебя есть, я знаю, ты не можешь повернуть назад.
I'll follow where your light goes
Я последую за твоим светом,
'Cause they don't know what we know
Потому что они не знают того, что знаем мы.
You're in a dream, you're everybody's hero
Ты во сне, для всех ты герой,
But it's you and me, still love you if the light goes out
Но между нами, я всё ещё люблю тебя, даже если свет погас.
I could fix your halo
Я могу починить твой нимб,
Still they don't know what we know
Они всё ещё не знают того, что знаем мы.


[Outro]
[Аутро:]
The future's never gonna wait
Будущее не будет ждать,
Every plan will have its place
У каждого плана есть своё предназначение,
I could fix your halo
Я могу починить твой нимб,
They don't know what we know
Они не знают того, что знаем мы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки