Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prove It исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prove It (оригинал Poppy)

Доказывать (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I am the blood and the guts smeared all over the page
Я кровь и кишки, размазанные по бумаге,
I'm on the wall of a gallery, put on display
Я на стене галереи, выставленная на обозрение.
A culmination of mistakes in a picture frame
Кульминация ошибок, вставленная в рамочку,
Put me up for sale for a price you cannot pay
Выстави меня на продажу за цену, которую ты не в силах заплатить.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
I'm impatient, I hate waitin', I get full from a taste
Я нетерпелива, я ненавижу ждать, я пресытилась вкусом,
I never stop for your opinion or ask for your take
Меня не интересует твоё мнение, я не прошу о твоём совете.
I am impatient, I hate waitin', I get full from a taste
Я нетерпелива, я ненавижу ждать, я пресытилась вкусом,
I never stop for your opinion or ask for your take
Меня не интересует твоё мнение, я не прошу о твоём совете.


[Chorus]
[Припев:]
I got no one to prove myself to but me
Мне не нужно никому ничего доказывать, кроме себя самой,
That's why my heels are dug in so deep
Поэтому я так стою на своём.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I am the blood and the guts and I'm red with rage
Я кровь и кишки, и я краснею от злости,
You wouldn't recognize me or the ways I've changed
Ты не узнаешь ни меня, ни о том, как именно я менялась.
I've learned to do it different while you do it the same
Я научилась делать это иначе, ты же делаешь это по-старому,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Now I'm up for sale for a price you cannot pay
Я выставлена на продажу за цену, которую ты не в силах заплатить.
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)


[Bridge]
[Бридж:]
I won't get in 'cause I re-recognize the cage
Я не попадусь, ведь я заметила ловушку,
That's where I've been, yeah, it's all writ on my face
Вот, где я была, да, это видно по моему лицу.
You think I'm mean, ah, but you don't know my rage
Думаешь, я злюсь, ах, но ты не знаешь моей ярости,
I won't get in 'cause I re-recognize the—
Я не попадусь, ведь я заметила...
I won't get in 'cause I re-recognize the cage
Я не попадусь, ведь я заметила ловушку,
That's where I've been, yeah, it's all writ on my face
Вот, где я была, да, это видно по моему лицу.
You think I'm mean, ah, but you don't know my rage
Думаешь, я злюсь, ах, но ты не знаешь моей ярости,
I won't get in 'cause I re-recognize the cage
Я не попадусь, ведь я заметила ловушку.


[Chorus]
[Припев:]
I got no one to prove myself to but me
Мне не нужно никому ничего доказывать, кроме себя самой,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
That's why my heels are dug in so deep
Поэтому я так стою на своём.
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)


[Outro]
[Аутро:]
I am the blood and the guts smeared all over the page
Я кровь и кишки, размазанные по бумаге,
I'm on the wall of a gallery, put on display
Я на стене галереи, выставленная на обозрение.
A culmination of mistakes in a picture frame
Кульминация ошибок, вставленная в рамочку,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Put me up for sale for a price you cannot pay
Выстави меня на продажу за цену, которую ты не в силах заплатить.
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки