Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloom исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloom (оригинал Poppy)

Расцветаю (перевод akkolteus)

Under the ashes of disaster
Под пеплом катастрофы
We're nothing more than living matter
Мы не более, чем живая материя.
We're all the same cut at the center
Мы все одинаково надломлены в душе.
Uncertainty I cannot even measure
Я не знаю, как глубоко неуверенность поселилась во мне,
Can't measure at all
Не могу даже представить.


Why did I try to grow up faster?
Зачем я стремилась побыстрее вырасти?
'Cause now I feel untimely pressure
Теперь я ощущаю преждевременное давление.
Still every day trying to be better
И все же я пытаюсь с каждым днём становиться лучше.
Uncertainty I cannot even measure, can't even measure
Я не знаю, как глубоко неуверенность поселилась во мне,
Can't measure at all
Не могу даже представить.


[Chorus:]
[Припев:]
Bloom like a flower
Расцветаю цветком,
I bloom like a flower
Я расцветаю цветком,
And you took what I gave to you
Ты взял то, что я тебе дала;
I took it back from you
Я забрала это обратно.
Now like a flower, I'll bloom
И теперь я расцветаю цветком.


What will I turn into after? (Who will I be?)
Во что я превращусь потом? (Кем я стану?)
When dark comes to take me under (Go, go, go)
Когда тьма поглотит меня (Ну же, ну же, ну же)
Could I be great or be remembered? (Can't measure me)
Буду ли я великой, знаменитой? (Не могу оценивать себя)
Uncertainty I cannot even measure, can't even measure
Я не знаю, как глубоко неуверенность поселилась во мне,
Can't measure at all
Не могу даже представить.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Bloom like a flower, I
Расцветаю цветком,
Bloom like a flower
Я расцветаю цветком,
And you took what I gave to you
Ты взял то, что я тебе дала;
I took it back from you
Я забрала это обратно.
Now like a flower, I (bloom)
И теперь я расцветаю (цветком)
Х
Качество перевода подтверждено