Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Mean исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Mean (оригинал Poppy)

Такой жалкой (перевод Oleg)

How did she get so mean? [x4]
Как она стала такой жалкой? [х4]


Operating freely from another
Функционируя отдельно друг от друга,
My head and my heart hate each other
Мои голова и сердце ненавидят друг друга.
Can you keep a secret? Keep it undercover
Ты cможешь сохранить один секрет? Никому не рассказывай.
Every day I wake up, it's a struggle, yeah
Каждый день, когда я просыпаюсь, это борьба, да.
Love me when I'm under your spell
Любишь меня, когда я тобой околдована.
Hate me when I'm giving you hell
Ненавидишь меня, когда я задаю тебе жару.
Judge me 'til you're blue like you love to do
Критикуешь меня до посинения, как ты любишь это делать.
You taught me how to hate myself, yuck
Ты научил меня ненавидеть себя, тьфу!


Now she hates everything
Теперь она ненавидит всё.
How did she get here?
Как она до такого дошла?


How did she get so mean? [х4]
Как она стала такой жалкой? [х4]


Dirt is all up in my wounds
В моих ранах полно грязи.
On my knees begging for the truth
Стою на коленях, вымаливая правду.
Ask me which side I am gonna choose
Спроси меня, какую сторону я выберу.
Whatever side is without you, yeah
Какую б ни выбрала, она будет без тебя, да.


She couldn't ever feel a thing
Она никогда ничего не чувствовала,
She couldn't hear herself think
Не слышала своих мыслей.
Now she hates everything
Теперь она ненавидит всё.
How did she get here?
Как она до такого дошла?


How did she get so mean? [х4]
Как она стала такой жалкой? [х4]


She couldn't ever feel a thing
Она никогда ничего не чувствовала,
She couldn't hear herself think
Не слышала своих мыслей.
Now she hates everything
Теперь она ненавидит всё.
How did she get here?
Как она до такого дошла?
How did I get here?
Как я до такого дошла?


How did she get so mean? [х8]
Как она стала такой жалкой? [х8]
Х
Качество перевода подтверждено