Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I a Girl? исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am I a Girl? (оригинал Poppy)

Я девчонка? (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I want to be a girl
Я хочу быть девчонкой,
In all the normal ways
Такой, как это принято -
Pose for a photograph
Позировать на фото,
Put on my pretty face
Светя своим милым личиком.
Thank God I'm not a boy
Господи, спасибо, что я не парень,
I'd always have to pay
Пришлось бы всё оплачивать,
Pretend that I was strong
Притворяться сильным
And never got afraid
И ничего не бояться.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Please don't complicate me
Прошу, не загружайте меня,
I don't understand
Я не понимаю.
Sometimes I'm feminine
Иногда я женственна,
Sometimes I'm masculine
Иногда я мужественна.
Don't evaluate me as woman or man
Не определяйте меня как мужчину или женщину,
It's keeping me awake
Это не даёт мне спать,
Can't differentiate a...
Я не могу отличить...


[Chorus]
[Припев]
Girl
Девчонку.
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
What does that even mean?
Что это вообще значит?
I'm somewhere in between
Я где-то посередине.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Sometimes I have these thoughts
Иногда меня посещают эти мысли,
They leave me all confused
Вводя меня в недоумение.
It gets so hard for me
Мне так тяжело...
Oh, is it hard for you?
О, это тяжело для тебя?
And all these blurry lines
И все эти размытые границы
Get crossed inside my head
Попали мне в голову,
When I said, "Take me home"
Когда я сказала: "Отведи меня домой", -
That wasn't what I meant
Я не это имела в виду.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Please don't complicate me
Прошу, не загружайте меня,
I don't understand
Я не понимаю.
Sometimes I'm feminine
Иногда я женственна,
Sometimes I'm masculine
Иногда я мужественна.
Don't evaluate me as woman or man
Не определяйте меня как мужчину или женщину,
It's keeping me awake
Это не даёт мне спать,
Can't differentiate a...
Я не могу отличить...


[Chorus]
[Припев]
Girl
Девчонку.
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
What does that even mean?
Что это вообще значит?
I'm somewhere in between
Я где-то посередине.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
Am I a girl?
Я девчонка?


[Bridge]
[Переход]
I want to be a girl
Я хочу быть девчонкой,
I want to be a girl (Am I a girl?)
Я хочу быть девчонкой, (Я девчонка?)
I want to be a girl
Я хочу быть девчонкой,
I want to be a girl (Am I a girl?)
Я хочу быть девчонкой... (Я девчонка?)


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Please don't complicate me
Прошу, не загружайте меня,
I don't understand
Я не понимаю.
Sometimes I'm feminine
Иногда я женственна,
Sometimes I'm masculine
Иногда я мужественна.
Don't evaluate me as woman or man
Не определяйте меня как мужчину или женщину,
It's keeping me awake
Это не даёт мне спать,
Can't differentiate a...
Я не могу отличить...


[Chorus]
[Припев]
Girl
Девчонку.
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
What does that even mean?
Что это вообще значит?
I'm somewhere in between
Я где-то посередине.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
Am I a girl?
Я девчонка?
Am I a boy?
Или я парень?
Am I a girl?
Я девчонка?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки