Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push Go исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push Go (оригинал Poppy)

полный вперёд (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Every boy and every girl
Каждый мальчишка и каждая девчонка
Thinks they wanna change the world
Думают, что хотят изменить мир,
They don't know exactly how to start
Они не знают, с чего начать.
I've been everywhere and know
Я была всюду и знаю,
That what they never tell you about
Чего вам никогда не скажут:
Is you need to keep protecting your own heart
Вам следует защищать своё сердце.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
In the dawn of the darkest of times
На рассвете темнейших времён
Hear their cries out from far away
Услышь их отдалённые крики,
It's the battle of one versus us
Это битва Одного против всех нас,
Keeps us lying awake
Это не даёт нам уснуть.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause you know it's
Ведь ты знаешь это,
One step, push go and start to believe
Один шаг, полный вперёд, начинай верить,
Don't make it complicated, paranoia is guaranteed
Не усложняй, паранойя гарантирована,
If you're free-falling, hit the bottom, take it from me
Если ты в свободном падении, ударься о дно, доверься мне,
There's a glow on the sidewalk you're walking on
На дороге, по которой ты идёшь, зажжётся свет.
One step, push go and start to believe
Один шаг, полный вперёд, начинай верить,
Don't make it complicated, paranoia is guaranteed
Не усложняй, паранойя гарантирована,
If you're free-falling, hit the bottom, take it from me
Если ты в свободном падении, ударься о дно, доверься мне,
Push go, no hesitating
Полный вперёд, без колебаний!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Every girl and every boy
Каждый мальчишка и каждая девчонка
Is trying to fill a deeper void
Пытаются заполнить глубочайшую пустоту,
They don't know exactly where to start
Они не знают, с чего начать.
I've been everywhere and now
Я была всюду и знаю,
I won't shed a single doubt
Без тени сомнений,
You need to keep protecting your own heart
Вам следует защищать своё сердце.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
In the dawn of the darkest of times
На рассвете темнейших времён
Hear their cries out from far away
Услышь их отдалённые крики,
It's the battle of one versus us
Это битва Одного против всех нас,
Keeps us lying awake
Это не даёт нам уснуть.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause you know it's
Ведь ты знаешь это,
One step, push go and start to believe
Один шаг, полный вперёд, начинай верить,
Don't make it complicated, paranoia is guaranteed
Не усложняй, паранойя гарантирована,
If you're free-falling, hit the bottom, take it from me
Если ты в свободном падении, ударься о дно, доверься мне,
Push go, no hesitating
Полный вперёд, без колебаний!
One step, push go and start to believe
Один шаг, полный вперёд, начинай верить,
Don't make it complicated, paranoia is guaranteed
Не усложняй, паранойя гарантирована,
If you're free-falling, hit the bottom, take it from me
Если ты в свободном падении, ударься о дно, доверься мне,
Push go, no hesitating
Полный вперёд, без колебаний!


[Bridge]
[Бридж:]
They're feigning as they all conspire
Они притворяются, будто они все в сговоре,
Desire only takes them higher
Желание лишь сильнее вскружит им головы.
I'm telling them
Я говорю им
Paint the world in neo-color
Раскрасить небо в неоновые цвета,
Profess the message to your lover
Передайте послание своим любимым.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause you know it's
Ведь ты знаешь это,
One step, push go and start to believe
Один шаг, полный вперёд, начинай верить,
Don't make it complicated, paranoia is guaranteed
Не усложняй, паранойя гарантирована,
So if you're free-falling, hit the bottom, take it from me
Если ты в свободном падении, ударься о дно, доверься мне,
Push go, no hesitating
Полный вперёд, без колебаний!


[Outro]
[Аутро:]
Chaos keeps me warm
Хаос согревает меня,
It goes on and on
Он всё продолжается,
Make it who you are
Стань тем, кто ты есть,
You can push go, no hesitating
Ты можешь идти вперёд, без колебаний.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки