Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scary Mask исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scary Mask (оригинал Poppy feat. FEVER 333)

Страшная маска (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse: Poppy]
[Куплет: Poppy]
I wear my scary mask when I'm afraid I don't belong
Я надеваю свою страшную маску, когда боюсь, что я не на своём месте.
You can't read my brain until it's off
Вы не сможете узнать, что у меня на уме, пока я от неё не избавлюсь.
Not coming off, not coming off
Она не снимается, не снимается.
Get up
Вставайте!


[Chorus: Poppy]
[Припев: Poppy]
I'm never gonna take it off, so don't touch me
Я никогда её не сниму, так что не трогайте меня!
Never gonna take it off, stop looking at me
Я никогда её не сниму, перестаньте смотреть на меня!
Never gonna take it off, so don't touch me
Я никогда её не сниму, так что не трогайте меня!
Never gonna take it off, stop looking at me
Я никогда её не сниму, перестаньте смотреть на меня!


[Post-Chorus: Jason Aalon Butler]
[Связка: Jason Aalon Butler]
I'm alright, I'm alright, I'm alright
Со мной всё в порядке, я в порядке, я в порядке.
You ain't gonna see me tonight
Вы не увидите меня этой ночью.


[Break: Poppy & Jason Aalon Butler]
[Проигрыш: Poppy & Jason Aalon Butler]
M-A-S-K, am I okay?
М-А-С-К-А, со мной всё хорошо?
M-A-S-K, am I okay?
М-А-С-К-А, со мной всё хорошо?
M-A-S-K, am I okay?
М-А-С-К-А, со мной всё хорошо?
M-A-S-K, am I okay?
М-А-С-К-А, со мной всё хорошо?
Pop, pop, pop, pop (Are you wearing your mask?)
Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! (Ты носишь свою маску?)
Pop, pop, pop (Are you wearing your mask?)
Хлоп! Хлоп! Хлоп! (Ты носишь свою маску?)
I wasn't me but I ain't scared now
Я не был собой, но сейчас мне не страшно.
I wasn't me and I don't care now
Я не был собой, и сейчас мне плевать.
I wasn't me, I ain't scared now
Я не был собой, сейчас мне не страшно.
I wasn't me, I don't care now
Я не был собой, сейчас мне плевать.


[Verse: Poppy]
[Куплет: Poppy]
I wear my scary mask when I'm afraid I don't belong
Я надеваю свою страшную маску, когда боюсь, что я не на своём месте.
You can't read my brain until it's off
Вы не сможете узнать, что у меня на уме, пока я от неё не избавлюсь.
Not coming off, not coming off
Она не снимается, не снимается.
You can't read my brain until it's off
Вы не сможете узнать, что у меня на уме, пока я от неё не избавлюсь.
Not coming off
Она не снимается.


[Chorus: Poppy]
[Припев: Poppy]
I'm never gonna take it off, so don't touch me
Я никогда её не сниму, так что не трогайте меня!
Never gonna take it off, stop looking at me
Я никогда её не сниму, перестаньте смотреть на меня!
Never gonna take it off, so don't touch me
Я никогда её не сниму, так что не трогайте меня!
Never gonna take it off, stop looking at me
Я никогда её не сниму, перестаньте смотреть на меня!


[Post-Chorus: Jason Aalon Butler]
[Связка: Jason Aalon Butler]
I'm alright, I'm alright, I'm alright
Со мной всё в порядке, я в порядке, я в порядке.
You ain't gonna see me tonight
Вы не увидите меня этой ночью.


[Outro: Poppy & Jason Aalon Butler]
[Завершение: Poppy & Jason Aalon Butler]
I said don't look at me
Я сказала, не смотрите на меня!
Well, you heard the woman, so fucking look away
Что ж, вы слышали эту женщину, так что отвернитесь, чёрт возьми!
I'm never gonna take it off, so don't touch me
Я никогда её не сниму, так что не трогайте меня!
Never gonna take it off, stop looking at me
Я никогда её не сниму, перестаньте смотреть на меня!
Х
Качество перевода подтверждено