Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dixie Lullabye исполнителя (группы) Leon Russell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dixie Lullabye (оригинал Leon Russell)

Южная колыбельная (перевод Алекс)

Why don't you gather round me people, got a song to sing
Собирайтесь вокруг меня, ребята! У меня есть песня, которую я хочу спеть.
About that sweet magnolia thyme
О сладком тимьяне и магнолии.
Black-eyed Susan made some catfish stew
Черноглазая Сьюзен приготовила рагу из сома,
And papa brought some homemade wine.
А папа принес домашнего вина.


All you southern children like to rock'n roll
Все вы, южные ребята, любите рок-н-ролл.
The TV mamas tell you why
Девочки с телевидения расскажут вам, почему.
They got it on the boat from Africa
Они привезли его на пароходе из Африки.
It's that Dixie Lullaby.
Это южная колыбельная.


Well, Blind Willie Time he had a dime shoe shine
Так вот, у Слепого Вилли была точка для чистки обуви за десять центов
Stand down on Beale Street
На Бил-стрит,
And Willie would stop and just to say hello
И Вилли прерывался, просто чтобы поздороваться
All the shoes he'd meet.
Со всеми ботинками, которые ему встречались.


Why are you so happy said the clean white buck
Почему ты такой счастливый? — спрашивал чистенький белый чувак.
You got no reason to be happy Mr Time
У тебя нет причин быть счастливым, мистер Время.
And Willie would stop and just pop his rag
И Вилли останавливался и просто шлепал тряпкой
With a Dixie Lullaby.
Под южную колыбельную.


So now you know the story of my southern home
Итак, теперь вы знаете историю моего южного дома
With a honeysuckle wine
С вином из жимолости.
And if you ever think that you might come yourself
И если ты когда-нибудь подумаешь, что можешь прийти сам,
You ought to keep this thought in mind.
Тебе следует иметь это в виду.


All you easy riders better watch you step
Всем вам, беспечным ездокам, лучше быть осторожнее.
And if you're walkin' down below the line
И если вы зайдете за границу,
That Louisiana man is gonna get you yet
Этот парень из Луизианы все равно доберется до вас
With his Dixie Lullaby.
Со своей южной колыбельной.
He's got a Dixie Lullaby. [2x]
У него есть южная колыбельная. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки