Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal Closet Queen исполнителя (группы) Leon Russell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crystal Closet Queen (оригинал Leon Russell)

Королева кристального шкафа (перевод Алекс)

This songs dedicated to the undiluted queen of rock and roll,
Эта песня посвящается настоящей королеве рок-н-ролла, 1
And she knows who she is.
И она знает, кто она.


Left my home down in the heart of Georgia
Я покинул свой дом в самом сердце Джорджии
Headed out to Hollywood.
И отправился в Голливуд.
All I took with me was my healing music,
Все, что я взял с собой, — это мою исцеляющую музыку,
Preaching every step that I could.
Проповедующую на каждом шагу, на который я способен.
You ain't heard my rock and roll music,
Ты не слышал моего рок-н-ролла.
You ain't never seen nothing like me.
Ты никогда не видел никого, похожего на меня.
I can wash dishes down in Macon, Georgia
Я могу мыть посуду в Мейконе, Джорджия
And help a blind eye to see.
И помочь слепому прозреть.


I'm gonna sing a little song of love for you one more time,
Я спою тебе песенку о любви еще раз.
(Tutti frutti, the beauty's on duty)
(Тутти-фрутти, красотка, замутим?)
Well I'm gonna a little this song of love for you one more time,
Да, я спою тебе песенку о любви еще раз.
(Tutti frutti, the beauty's on duty)
(Тутти-фрутти, красотка, замутим?)
Lord, the beauty's on duty, you know we're gonna have a time.
Господи, красотка, замутим? Ты же знаешь, мы отлично проведем время.


Move on up to heaven.
Поднимайся выше, на небеса.


Headed up the highway, feelin all right today.
Я выезжаю на шоссе, сегодня чувствую себя хорошо.
All I got with me is my faith in Jesus,
Все, что у меня есть с собой, — это моя вера в Иисуса,
To show me every step of the way.
Чтобы показать мне каждый шаг на этом пути.
Sticks can't burn me, fire can't turn me,
Палки не могут обжечь меня, огонь не может отвратить меня
Away from my rock and roll road.
От моей рок-н-ролльной стези.
I got a rainbow round my beautiful face,
Мое прекрасное лицо обрамлено радугой,
And I'm living in a pot of gold.
И я живу в горшочке с золотом.


I'm gonna sing a little song of love for you one more time,
Я спою тебе песенку о любви еще раз.
(Tutti frutti, the beauty's on duty)
(Тутти-фрутти, красотка, замутим?)
Well I'm gonna sing a little song of love for you one more time,
Что ж, я спою тебе песенку о любви еще раз.
(Tutti frutti, the beauty's on duty)
(Тутти-фрутти, красотка, замутим?)
Lord, the beauty's on duty, honey you know we're gonna have a time
Господи, красотка, замутим? Ты же знаешь, мы отлично проведем время.
You know we're gonna have [2x]
Ты же знаешь, мы отлично... [2x]


[2x:]
[2x:]
I'm gonna sing a little song of love for you one more time,
Я спою тебе песенку о любви еще раз.
(Tutti frutti, the beauty's on duty)
(Тутти-фрутти, красотка, замутим?)
Well I'm gonna sing a little song of love for you one more time,
Что ж, я спою тебе песенку о любви еще раз.
(Tutti frutti, the beauty's on duty)
(Тутти-фрутти, красотка, замутим?)
Lord, the beauty's on duty, you know we're gonna have a time.
Господи, красотка, замутим? Ты же знаешь, мы отлично проведем время.





1 — Ироническая отсылка к Литл Ричарду — американскому певцу, пианисту и композитору, который стоял у истоков рок-н-ролла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки