Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Home Chicago исполнителя (группы) Leon Russell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Home Chicago (оригинал Leon Russell feat. Marc Benno)

Милый дом Чикаго (перевод Алекс)

Well have you heard the daily news
Вы слышали, что пишут в "Дейли ньюс" о мистере Здорово-Живешь?
Mr. Goody Good Gum Shoe
Ему пришлось покалечить нескольких человек,
He had to hurt a few
Чтобы всё было супер-пупер.
Just to keep the windy pretty
Коренастые дворовые собаки
Big shouldered stocky yard dogs
Грызут фотографии,
Are gnawing on the photogs
Но это такой необычно дружелюбный город.
But it's such an unconventional friendly city


Милый дом Чикаго... [3x]
Sweet Home Chicago [3x]
Да, возможно, я больше никогда не вернусь домой.
Yes, and I may never go home no more


Эй, сбивай их с ног
Hey hit 'em low
И собирай в кучу,
And stack 'em high
Танцуй вальс и смотри, как они поджариваются.
Waltz time around and watch 'em fry
Тебе нужно навести порядок среди студентов.
You got to clean up the student bodies
В Мексике все плохо.
Way down in Mexico


Эй, чувак!
Hey Man
Вот что нужно сделать:
Here's what to do
Ты должен увидеть Чикагский зоопарк.
You got to see Chicago Zoo
Там есть летающий северный реднек
They got the flying northern redneck
И вид с высоты птичьего полета.
And the goosestep point of view


Милый дом Чикаго... [3x]
Sweet Home Chicago [3x]
Дорогая, возможно, я больше никогда не вернусь домой.
Well darling I may never go home no more


Милый дом Чикаго... [9x]
Sweet Home Chicago [9x]

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки