Перевод песен Leon Russell: перевод песни Down on the Base, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Leon Russell:

По популярности:

Все 894 на букву L

Главная

Переводы песен

Leon Russell

Down on the Base

Down on the Base (оригинал Leon Russell feat. Marc Benno)

На базе (перевод Алекс)

When I was home on Skyhill Drive

Когда я был дома на Скайхилл-драйв,

Was electronically alive

Я был наэлектризован, как живчик,

But now I'm livin' in Vandenberg

Но сейчас я живу в Ванденберге.

So militarily absurd

Как это абсурдно с военной точки зрения!

When things are slow down on the base

Когда на базе дела идут медленно,

We can shoot tear gas in the dummy's face

Мы можем пустить слезоточивый газ в лицо манекену,

We can stick our bayonets in the ground

Мы можем воткнуть наши штыки в землю.

When the President comes we'll stand around

Когда придет президент, мы будем стоять рядом с ним.

He'll give a dollar for your fingers

Он даст один доллар за твои пальцы,

Two dollars for your eyes

Два доллара за твои глаза.

You pay the price of freedom, boy so realize

Ты платишь цену свободы, парень, так что пойми:

Well I guess I'll help in B.F. Nam

Я думаю, что помогу во имя Б.Ф., 1

Teach 'em how to vote and how to bomb

Я научу их голосовать и бомбить.

My life's a small enough price to pay

Моя жизнь — довольно малая цена, которую я должен заплатить

To teach those commies American Way

Чтобы научить коммунистов жить по-американски.

Now I'm layin' on my face

Теперь я лежу ничком,

And the death explosions every place

А повсюду раздаются смертельные взрывы.

I thought I heard the medic say, "he's blind!"

Мне показалось, я услышал, как медик сказал: "Он ослеп!"

I guess I'm next to stand in line

Похоже, я следующий в очереди.

I'll get a dollar for my fingers

Я получу один доллар за свои пальцы,

Two dollars for my eyes

Два доллара за свои глаза.

I paid the price of freedom, now I realize

Я заплатил цену свободы, теперь я всё осознал.

I can see the world's a better place if I could see it all

Я понял, что мир был бы лучше, если бы я мог увидеть его целиком.

I hear my German shepherd coming down the hall

Я слышу, как моя немецкая овчарка идет по коридору.

1 — Бенджамин Франклин — отец-основатель США. Изображен на купюре номиналом 100 долларов.

Перевод текста песни Down on the Base исполнителя (группы) Leon Russell

Down on the Base (оригинал Leon Russell feat. Marc Benno)

На базе (перевод Алекс)