Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tryin' to Stay 'Live исполнителя (группы) Leon Russell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tryin' to Stay 'Live (оригинал Leon Russell feat. Marc Benno)

Пытаясь остаться в живых (перевод Алекс из Москвы)

Well I'm tryin' to stay 'live
Что ж, я пытаюсь остаться в живых,
And keep my sideburns too
И еще спасти свои "баки".
Ask all the people
Спроси кого хочешь:
It's getting hard to do
Это становится всё труднее.


You've got a choice what's yours to make
У тебя есть выбор, что тебе больше подходит:
To keep a bad job or take a break
Продолжать это гиблое дело или взять паузу
And try to live in song and silence
И постараться поселиться в песне и тишине,
With no ideals of violence
Без идеалов насилия,
Tryin' to stay 'live
Пытаясь остаться в живых.
Buddy how 'bout you
Чувак, как насчет тебя?


Tryin' to stay 'live
Если хочешь остаться в живых,
You gotta keep real cool
Нужно быть реально крутым.
Ask all the brothers
Спроси у всех братишек:
Getting hard to be fooled
Нас всё труднее обмануть.


Mad blood and happy crackers standin' firm
Бурлящая кровь и счастливые крекеры 1 еще крепко держатся.
Hope I leave town 'fore it starts to burn
Надеюсь, я свалю из города, пока он не сгорел,
And try to live in song and silence
И постараюсь поселиться в песне и тишине,
With no ideals of violence
Без идеалов насилия,
Tryin' to stay 'live
Пытаясь остаться в живых.
Buddy how 'bout you
Чувак, как насчет тебя?





1 — крекеры (crackers) — сленговое прозвище белых американцев.
Х
Качество перевода подтверждено