Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Future in Optimism исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Future in Optimism (оригинал Garbage)

В будущем нет оптимизма (перевод Алекс)

If you're ready for love, if you're ready for love [4x]
Если ты готов к любви, если ты готов к любви, [4x]
If you're ready for love
Если ты готов к любви...


Future, future, love, love, future [4x]
Будущее, будущее, любовь, любовь, любовь, будущее... [4x]


The night is dark and full of terror
Ночь темна и полна ужаса.
The air is thick with helicopters
Воздух наполнен вертолетами.
People marching, cops are swarming
Маршируют люди, кишат полицейские.
The city's on fire and the sirens are screaming
Город в огне, и воют сирены.


You and I, we have a chance
Ты и я, у нас есть шанс.
We could leave this place and rewrite our romance
Мы могли бы уехать отсюда и переписать наш роман заново.
Let's go dancing, not talk for a while
Давай танцевать, а не говорить какое-то время.
The sky's so beautiful, the stars are wild
Небо такое красивое, звезды такие яркие.


Future, future, love, love, future [2x]
Будущее, будущее, любовь, любовь, будущее... [2x]


There is no future that can't be designed
Нет такого будущего, которое нельзя было бы спроектировать
With some imagination and a beautiful mind
С некоторым воображением и прекрасным умом.
Did I disgrace myself, bring shame to the flock?
Опозорил ли я себя, опозорил ли паству?
I was sick with resentment, couldn't help myself
Меня тошнило от обиды, я ничего не мог с собой поделать.


The earth is shaking, I want to go home
Земля дрожит, я хочу домой.
The clock is ticking, we'll go it alone
Часы тикают, мы справимся сами.
The rest is history, a host of mistakes
Остальное — история, множество ошибок,
A strange turn of events, an unfortunate mess
Странный поворот событий, досадная путаница.


Future, future, love, love, future [2x]
Будущее, будущее, любовь, любовь, будущее... [2x]


If you're ready for love [4x]
Если ты готов к любви... [4x]


If you're ready for love, if you're ready for love [4x]
Если ты готов к любви, если ты готов к любви, [4x]
If you're ready for love
Если ты готов к любви...


Future, future, love, love, future [6x]
Будущее, будущее, любовь, любовь, будущее... [6x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки