Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Androgyny исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Androgyny (оригинал Garbage)

Не то мужчина, не то женщина (перевод Вероника)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When everything is going wrong
Когда все идёт не так, как надо,
And you can't see the point of going on
И ты не видишь смысла продолжать,
Nothing in life is set in stone
В жизни ничего не бывает раз и навсегда,
There's nothing that can't be turned around
Всё на свете можно повернуть и так, и этак.


Nobody wants to be alone
Никто не хочет оставаться один,
Everybody wants to love someone
Все хотят любить кого-то.
Out of the tree, go pick a plum
Иди сорви сливу с дерева.
Why can't we all just get along?
Почему мы все не можем просто ладить друг с другом?


[Chorus:]
[Припев:]
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the girls' room
Мальчики в дамской комнате.
(Girls)
(Девочки)
Girls in the men's room
Девочки в мужском туалете.
You free your mind in your androgyny
Ты раскрепощаешься в своей андрогинии. 1
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the parlor
Мальчики в гостиной.
(Girls)
(Девочки)
They're getting harder
Они становятся жёстче.
I'll free your mind in your androgyny
Я освобожу твой разум в твоей андрогинии.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No sweeter a taste that you could find
Не найти ничего слаще,
Than fruit hanging ripe upon the vine
Чем гроздья созревшего винограда, свисающие с лозы.
There's never been an oyster so divine
Никогда еще устрицы не были так божественны,
A river deep that never runs dry
Глубокая река никогда не высохнет.
The birds and the bees they hum along
Птицы щебечут, а пчёлы жужжат 2 под музыку,
Like treasures they twinkle in the sun
Словно сокровища, они пылают искорками на солнце.
Get on board and have some fun
Присоединяйся, развлекись вместе с нами.
Take what you need to turn you on
Бери всё, что тебе нужно, чтобы завестись.


[Chorus:]
[Припев:]
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the girls' room
Мальчики в дамской комнате.
(Girls)
(Девочки)
Girls in the men's room
Девочки в мужском туалете.
You free your mind in your androgyny
Ты раскрепощаешься в своей андрогинии.
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the parlor
Мальчики в гостиной.
(Girls)
(Девочки)
They're getting harder
Они становятся жёстче.
I'll free your mind in your androgyny
Я освобожу твой разум в твоей андрогинии.


[Bridge:]
[Переход:]
Behind closed doors and under stars
За закрытыми дверьми и под звездами,
It doesn't matter where you are
Неважно, где ты,
Collecting jewels that catch your eye
Собирая драгоценности, притягивающие взгляд,
Don't let a soulmate pass you by
Не дай своей второй половинке пройти мимо.


[Chorus:]
[Припев:]
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the girls' room
Мальчики в дамской комнате.
(Girls)
(Девочки)
Girls in the men's room
Девочки в мужском туалете.
You free your mind in your androgyny
Ты раскрепощаешься в своей андрогинии.
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the parlor
Мальчики в гостиной.
(Girls)
(Девочки)
They're getting harder
Они становятся жёстче.
I'll free your mind
Я помогу тебе раскрепоститься,
I'll free your mind
Я помогу тебе раскрепоститься,
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the girls' room
Мальчики в дамской комнате.
(Girls)
(Девочки)
Girls in the men's room
Девочки в мужском туалете.
You free your mind in your androgyny
Ты раскрепощаешься в своей андрогинии.
(Boys)
(Мальчики)
Boys in the parlor
Мальчики в гостиной.
(Girls)
(Девочки)
They're getting harder
Они становятся жёстче.
I'll free your mind
Я помогу тебе раскрепоститься,
I'll free your mind
Я помогу тебе раскрепоститься,
I'll free your mind
Я помогу тебе раскрепоститься,
I'll free your
Я помогу тебе...


[Outro:]
[Концовка:]
Boys
Мальчики,
Girls
Девочки,
Boys
Мальчики,
Girls
Девочки.





1 – Андрогиния – явление, при котором человек проявляет одновременно и женские, и мужские качества.
2 – отсылка к фразеологизму "the birds and the bees" ~ "тычинки и пестики", "разговоры на сексуальные темы с детьми".
Х
Качество перевода подтверждено