Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Love исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate Love (оригинал Garbage)

Я ненавижу любовь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Your words are pretty
Твои слова прекрасны,
But I already know who you are
Но я уже вижу тебя насквозь.
We knew you before you met me
Мы знали тебя задолго до нашей встречи,
Long before we would part
Задолго до того, как мы расстались.


Before you tricked me
До того, как ты обманул меня
And laid on my bones
И улёгся на моих костях,
Before you kissed me
До того, как поцеловал меня
And buried my hope
И похоронил мою надежду,
Before you stole my spirit
До того, как похитил мою душу
And rode the show into the wall
И расколотил всё одним ударом.


They shore you up
Они поддерживают тебя,
They lay all their dreams on you
Связывают с тобой свои мечты,
They let you in and you start
Они впускают тебя в свой круг, и ты начинаешь
To believe yourself, as a miracle
Верить в себя, словно в чудо.


Unfurled, I was new and unfurled
Открытой, я была неопытной и открытой,
Innocent and open as any lamb
Невинная и доверчивая овечка,
And hoping for paradise
Мечтающая о блаженстве.


Yeah, I hate love
Да, я ненавижу любовь,
Yes, I hate love
Да, я ненавижу любовь,
So I hate love
Поэтому я ненавижу любовь,
Yeah, I hate love
Да, я ненавижу любовь.


Love makes you desperate
Любовь вселяет отчаяние
And feeling a fool
И лишает тебя рассудка.
Love makes you ruthless
Любовь вселяет жестокость
And love makes you cruel
И лишает тебя жалости.


And love makes you crazy
Любовь сводит тебя с ума
With nothing but lies
Одним лишь способом: ложью,
Love promises nothing
Любовь ничего не обещает
And then your love dies
И в конце концов гибнет.


Unfurled, I was new and unfurled
Открытой, я была неопытной и открытой,
Innocent and open as any lamb
Невинная и доверчивая овечка,
And hoping for paradise
Мечтающая о блаженстве.


Yeah, I hate love
Да, я ненавижу любовь,
Yes, I hate love
Да, я ненавижу любовь,
So I hate love
Поэтому я ненавижу любовь,
Yeah, I hate love
Да, я ненавижу любовь.


(Hey, it's me)
(Эй, это я!)
(Call me)
(Позвони мне!)
Then your love dies
В конце концов твоя любовь гибнет.


(Here I am)
(Это я!)
(Where are you?)
(Где же ты?)
Then your love dies
В конце концов твоя любовь гибнет.


(Where are you?)
(Где же ты?)
Then your love dies
В конце концов твоя любовь гибнет.
(Can you call me?)
(Ты можешь позвонить мне?)
(Can you call me back?)
(Можешь перезвонить мне?)




Х
Качество перевода подтверждено