Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolves исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wolves (оригинал Garbage)

Волки (перевод garbage-rus)

I was busy picking up the pieces of my broken heart
Пока я собирала осколки своего разбитого сердца,
I stand accused and maybe, on reflection, got a little cruel
Меня обвинили во всём. Если подумать, возможно, я стала слегка жестокой,
I was too brash for you, I moved too fast, perhaps a little rude
Я была слишком дерзкой для тебя, вела слишком порывисто и, наверное, грубовато,
I know I was a jerk and impolite, and I was loud
Знаю, я была противной хамкой, и, да, я была громкой.


No one can say
Но никто не посмеет сказать,
That I didn't need you
Что ты не был нужен мне,
That I didn't want you
Что я не хотела тебя,
That I didn't love you
Что я не любила тебя.
No one can say
Но никто не посмеет сказать,
That I didn't need you
Что ты не был нужен мне,
That I didn't want you
Что я не хотела тебя,
That I didn't love you
Что я не любила тебя.


Which one of my two wolves will I give my attention to tonight?
Какому из двоих волков, живущих во мне, я внимание уделю сегодня?
Which one will I decide to feed? Which one will I decide to fight?
Какого решу накормить, а с каким решу вступить в схватку?
I was impulsive, I confess, talked a lot behind your back
Я была импульсивна, и, признаюсь, много трепалась у тебя за спиной,
I was judgmental, played too cool, I was not so nice
Я осуждала тебя, строила из себя недотрогу, и, да, была не очень милой.


No one can say
Но никто не посмеет сказать,
That I didn't need you
Что ты не был нужен мне,
That I didn't want you
Что я не хотела тебя,
That I didn't love you
Что я не любила тебя.
No one can say
Но никто не посмеет сказать,
That I didn't need you
Что ты не был нужен мне,
That I didn't want you
Что я не хотела тебя,
That I didn't love you
Что я не любила тебя.


We were young and we loved attention
Мы были молоды и любили привлекать внимание,
We were drunk and we loved attention
Мы были пьяны и любили привлекать внимание,
We were sad and we loved attention
Нам было грустно, и мы любили привлекать внимание,
We were scared and we loved attention
Нам было страшно, и мы любили привлекать внимание.


Our kind of God is a crazy kind of God
Мы поклоняемся чокнутому божеству,
Our kind of God, he's a crazy kind of God
Мы поклоняемся ему, чокнутому божеству.


No one can say
Но никто не посмеет сказать,
That I didn't need you
Что ты не был нужен мне,
That I didn't want you
Что я не хотела тебя,
That I didn't love you
Что я не любила тебя.
No one can say
Но никто не посмеет сказать,
That I didn't need you
Что ты не был нужен мне,
That I didn't want you
Что я не хотела тебя,
That I didn't love you
Что я не любила тебя.


That I didn't love you
Что я не любила тебя,
(No one can say)
(Никто не посмеет сказать)
That I didn't love you
Что я не любила тебя.
(No one can say
(Никто не посмеет сказать,
No one can say
Никто не посмеет сказать,
No one can say
Никто не посмеет сказать,
No one can say
Никто не посмеет сказать,
No one can say
Никто не посмеет сказать,
No one can)
Никто не посмеет)
Х
Качество перевода подтверждено