Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be Free исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Be Free (оригинал Garbage)

Никогда не будешь свободен (перевод Евгения)

You'll never be free
Ты никогда не будешь свободен.
You'll never be free
Ты никогда не будешь свободен.


This is the place where dreams begin
Это то место, где начинаются мечты.
I wait right here for you, my friend
Я жду тебя прямо здесь, мой друг.
I shiver underneath your skin
Я дрожу под твоей кожей,
A brazen thief who walks right in
Бесстыдный вор, который вторгается прямо внутрь.


You can beat yourself up to the beat of a drum
Ты можешь избить себя до барабанного боя.
You can drink till you drop,
Ты можешь пить, пока не упадешь,
Till you can't stand up
Пока не сможешь стоять на ногах.
And it tastes so sweet, it tastes so sweet
И это так сладко на вкус, это так сладко на вкус.


You'll never forgive me,
Ты никогда не простишь меня,
You'll never be free
Ты никогда не будешь свободен.
You might as well kill me,
Ты с таким же успехом мог бы убить меня,
You'll never be free [2x]
Но ты никогда не будешь свободен. [2x]


I'll be your master heroine
Я буду твоим господином-героином,
Your mother's milk, your adrenaline
Молоком твоей матери, твоим адреналином.
Are you a hunter just like me?
Ты такой же охотник, как и я?
A lot of heart, a little crazy
Сердечный, немного безумный.


You can beat yourself up to the beat of the drum
Ты можешь избить себя до барабанного боя.
You can drink till you drop,
Ты можешь пить, пока не упадешь,
Till you can't stand up
Пока не сможешь стоять на ногах.
And it tastes so sweet, tastes so sweet
И это так сладко на вкус, это так сладко на вкус.


You'll never forgive me,
Ты никогда не простишь меня,
you'll never be free
Ты никогда не будешь свободен.
You might as well kill me,
Ты с таким же успехом мог бы убить меня,
You'll never be free [2x]
Но ты никогда не будешь свободен. [2x]


Your house, your room, your mouth, your bed
Твой дом, твоя комната, твой рот, твоя постель,
Your ear, your heart, your veins, your blood
Твое ухо, твое сердце, твои вены, твоя кровь...
In your house, your room, your mouth, your bed
В твоем доме, в твоей комнате, во рту, в твоей постели,
Your ear, your heart, your veins, your blood
В твоих ушах, в твоем сердце, в твоих венах, в твоей крови...


You'll never be free
Ты никогда не будешь свободен,
You'll never be, never be free
Ты никогда не будешь, никогда не будешь свободен.
You'll never be free
Ты никогда не будешь свободен,
You'll never be, never be free
Ты никогда не будешь, никогда не будешь свободен.


You'll never forgive me
Ты никогда не простишь меня,
You might as well kill me
Ты с таким же успехом мог бы убить меня...
Х
Качество перевода подтверждено