Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Horses исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Horses (оригинал Garbage)

Никаких лошадей (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
They'll love you too [7x]
Тебя тоже будут любить, [7x]
They'll come to you too
За тобой тоже придут.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
They'll worship you [3x]
Тебя будут обожать, [3x]
They'll worship you too
Тебя тоже будут обожать.
They'll use you too (they'll use you too)
Тобой будут пользоваться (тобой тоже будут пользоваться),
They'll lie to you (they'll lie to you)
Тебе будут лгать (тебе будут лгать),
They'll steal from you (they'll steal from you)
У тебя будут воровать (у тебя будут воровать),
They'll sell you too (they'll sell you too)
А еще тебя предадут (еще тебя предадут),
They'll turn on you
На тебя ополчатся,
They'll come for you
За тобой придут,
They'll hurt you too
Тебе причинят боль,
They'll get to you too
До тебя доберутся.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
And there will be no apologies
Больше не будет никаких извинений
And no more security
И никакой безопасности,
There will be no cops
Не будет никаких копов,
Just men with guns
Только люди с пистолетами
In their shiny black uniforms
В блестящей чёрной форме
And their big black boots
И больших чёрных ботинках
With their shiny black batons
С блестящими чёрными дубинками
And their sleek black cars
И на сверкающих черных машинах
With their fingers on the trigger [3x]
С пальцами на курках [3x]
And their skeleton keys
И с ключами с черепами.


And there will be no marches
Больше не будет маршей,
There will be no impurity
Не будет нечистоты,
No more TV
Не будет телевидения
And no more cavalcades
И никаких кавалькад.


[Chorus:]
[Припев:]
And no more horses, no horses
Больше не будет лошадей, никаких лошадей.
There'll be no horses, no more motorcades
Не будет никаких лошадей, больше никаких кортежей.


[Bridge:]
[Переход:]
There's a sky full of tears
Всё небо залито слезами,
A sky full of tears
Небо залито слезами,
There's a sky full of tears [2x]
Всё небо залито слезами. [2x]
I've been awake all night (been awake all night)
Я не сплю всю ночь (не сплю всю ночь),
And the sun don't shine (and the sun don't shine)
И солнце не светит (и солнце не светит),
And the night's so long (and the night's so long)
И ночь такая долгая (и ночь такая долгая),
And the moon is in shock (the moon is in shock)
И луна в шоке (луна в шоке).
And all the lovers turn cops [2x]
И все влюблённые превращаются в копов. [2x]
Oh all the lovers turn cops [2x]
О, все влюблённые превращаются в копов. [2x]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And no more horses, no horses
Больше не будет лошадей, никаких лошадей.
There'll be no horses, no more motorcades
Не будет никаких лошадей, больше никаких кортежей.


[Outro:]
[Окончание:]
There's nothing to grieve
Не о чем горевать,
There's nothing to lose
Нечего терять,
There's nothing to hide
Нечего скрывать,
There's nothing to grow
Ничего не осталось,
There's nothing, nothing, nothing, nothing
Ничего, ничего, ничего, ничего...
This is the apocalypse [3x]
Это апокалипсис. [3x]
They killed the horses
Лошади убиты.


Shhhhhhh!
Шшшшш!
Х
Качество перевода подтверждено