Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Come Over? исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Come Over? (оригинал Garbage)

Почему бы тебе не зайти? (перевод Unreal Sick Truth из Иркутска)

It's been a crazy time for us
Это было сумасшедшее время для нас,
Of pushing all our limits,
Мы сбрасывали все ограничения,
Snapping necks and breaking balls,
Получали по шее и били шары,
Now you'd have done the same,
Тебе б и сейчас сделать то же самое,
But you were baking biscuits
Но ты пек печенье,
While I went bent the law,
Пока я обходила закон,
Sacrificing something
Жертвовала чем-то,
As you counted all my flaws
Пока ты считал мои недостатки


[Chorus:]
[Припев:]
Why don't you come over?
Почему бы тебе не зайти?
So why don't you come over
Так почему бы тебе не зайти?
Why don't you come over?
Почему бы тебе не зайти?
So why don't you come over?
Так почему бы тебе не зайти?
So why don't you come over
Так почему бы тебе не зайти?
So why don't you come over
Так почему бы тебе не зайти?
So why don't you come over
Так почему бы тебе не зайти?
So why don't you come over
Так почему бы тебе не зайти
And walk in my shoes
И побыть на моем месте


You wanna live freely,
Ты хочешь жить свободно,
Don't wanna die,
Не хочешь умирать,
You want it,
Ты хочешь это,
You got it
Получаешь это,
You chase the high,
Преследуешь высоту,
You wanna be out there,
Хочешь быть там,
You wanna race,
Хочешь гонки,
You wanna take over
Хочешь получить контроль,
Just gotta play
Просто продолжай играть


[Chorus]
[Припев]


I'm a good person,
Я хороший человек,
Don't wanna fight with no one
Не хочу ни с кем драться,
But you piss me off,
Но ты раздражаешь меня,
You keep pushing, pushing,
Ты продолжаешь давить, настаивать.
You'd best step off the gas, man
Тебе бы лучше отступить*, парень
All bets are off, fuck you,
Все ставки кончились, пошел бы ты,
You taste like toxic poison,
На вкус ты как токсичный яд,
I wash my hands of you
Я умываю руки


[Chorus]
[Припев]


Why don't you come over? (x7)
Почему бы тебе не зайти? (х7)
Cut it!
Заканчивай с этим!





* — досл. — убрать ногу с (педали) газа
Х
Качество перевода подтверждено