Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Ways исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Ways (оригинал Garbage)

Коварное поведение (перевод Евгения)

I tried hard to mend my wicked ways
Я так старалась исправить свое коварное поведение.
Acted like a lunatic for years
Я годами поступала, словно безумная.
Lord knows I try to be good
Бог знает, я пытаюсь быть хорошей.
I'd keep my promises if only I could
Я бы сдержала свои обещания, если бы только могла.
You count your blessings
Ты считаешь, что тебе повезло,
That I can't rely on you
Что я не могу положиться на тебя.


And I tried [4x]
И я пыталась. [4x]


Clutch your pictures of the Pope
Хватай свои фотографии папы римского,
Pray to god for love and hope
Моли Бога о любви и надежде,
Bring the virgin home for luck
Приведи домой девственницу на счастье,
Bolt the door down, keep it shut
Закрепи дверь болтами, держи ее закрытой.


I've done things
Я совершила такие поступки,
I never thought I'd do
Которые никогда не думала, что совершу.
Sure it helps to lose myself in you
Конечно, это помогает мне теряться в тебе.
A little time and I'll be all right
Немного времени, и я буду в порядке.
C'mon sugar
Ну же, мой сладкий,
Let's go out tonight
Давай прогуляемся сегодня вечером.
Forgive your trespasses
Прости себе свои согрешения
And all that we've been through
И все, через что мы прошли.


And I tried [8x]
И я пыталась. [8x]


Clutch your pictures of the Pope
Хватай свои фотографии папы римского,
Pray to god for love and hope
Моли Бога о любви и надежде,
Bring the virgin home for luck
Приведи домой девственницу на счастье,
Bolt the door down, keep it shut
Закрепи дверь болтами, держи ее закрытой.


That sinking feeling
Сердце екает,
When you are leaving
Когда ты уходишь.
All I believed in
Все, во что я верила,
Walks out my door
Уходит через мою дверь.


I tried hard to mend
Я так старалась исправить
My wicked ways
Свое коварное поведение,
The damage's done
Ущерб причинен,
There's nothing left to save
Нечего спасать.


And I tried [7x]
И я пыталась. [7x]


Clutch your pictures of the Pope
Хватай свои фотографии Папы Pимского
(Just like I told you)
(Совсем, как я тебе говорила),
Pray to god for love and hope
Моли Бога о любви и надежде
(Just like I warned you)
(Совсем, как я тебя предупреждала),
Bring the virgin home for luck
Приведи домой девственницу на счастье
(Just like I told you)
(Совсем, как я тебе говорила),
Bolt the door down, keep it shut
Закрепи дверь болтами, держи ее закрытой
(Just like I warned you)
(Совсем, как я тебя предупреждала).
Х
Качество перевода подтверждено